ngọn lửa lập lòe, và thay vì ấn phong của một lãnh chúa, chúng có hình một
vị thần: trái tim đang rực cháy của Thần Ánh Sáng.
“Khi Stannis tới, người của ông ta sẽ đông gấp mười lần của Joffrey, mọi
người nói vậy.”
Dontos bóp nhẹ vai cô. “Số lượng không thành vấn đề, cô bé ạ, khi họ ở bờ
bên kia của dòng sông. Stannis không thể vượt qua mà không có thuyền.”
“Ông ta có thuyền đấy chứ, thậm chí còn nhiều hơn của Joffrey.”
“Từ Storm’s End tới đây là cả một quãng đường dài, hạm đội của ông ta sẽ
phải đi qua Mũi Massey, qua Gullet và vượt qua Vịnh Xoáy Nước Đen. Có
thể các vị thần sẽ cho một cơn bão tới quét sạch bọn chúng ra biển.” Dontos
nở một nụ cười đầy hy vọng. “Tôi biết tiểu thư cảm thấy không dễ chịu chút
nào. Nhưng cô phải kiên nhẫn. Khi bạn của chúng ta quay về thành phố,
chúng ta sẽ có thuyền. Hãy tin vào Florian của tiểu thư và đừng sợ hãi.”
Sansa nắm chặt tay. Cô cảm nhận được nỗi sợ hãi dâng lên trong dạ, nó
quằn quại, dày vò, và mỗi ngày một tệ hơn. Hàng đêm, những cơn ác mộng
về ngày công chúa Myrcella lên thuyền ra khơi vẫn làm phiền giấc ngủ của
cô; những giấc mơ tăm tối và nghẹt thở làm cô thức dậy giữa đêm và thở
dốc. Cô còn nghe thấy tiếng người la hét vào mặt mình, la hét mà không nói
gì cả như những con thú hoang. Bọn họ bao vây cô, ném rác rưởi vào cô và
cố kéo cô xuống ngựa. Tình hình sẽ còn tồi tệ hơn nhiều nếu Chó Săn lúc
đó không lao tới bên cạnh. Bọn chúng đã xé xác Đại Tư Tế thành từng
mảnh và đập vỡ đầu Ser Aron bằng một tảng đá. Cố gắng không được sợ
hãi, ông ấy đã nói vậy.
Cả thành phố đều đang sợ hãi. Sansa có thể nhìn thấy điều đó khi đứng trên
tường lâu đài. Dân chúng trốn đằng sau những cánh cửa chớp và cửa ra vào
đóng kín, cứ như thể chúng sẽ bảo vệ họ an toàn. Lần trước khi Vương Đô
thất thủ, Nhà Lannister đã cướp bóc và hãm hiếp người dân mặc cho họ van
xin, đã lấy đi hàng trăm mạng người mặc dù thành phố đã chịu mở cổng
quy hàng. Lần này Quỷ Lùn muốn quyết chiến, và một thành phố kiên trì
đấu tranh sẽ không còn hy vọng nhận được lòng khoan dung.
Dontos vẫn tiếp tục nói bô bô. “Nếu còn là hiệp sĩ, tôi sẽ phải mặc giáp và
bảo vệ tường thành cùng với mọi người. Tôi sẽ phải hôn chân vua Joffrey
và cảm ơn hắn nhiệt tình.”
“Nếu ông cảm ơn hắn vì đã biến mình thành một thằng hề, hắn sẽ cho ông
