trở lại làm hiệp sĩ đấy,” Sansa gay gắt.
Dontos cười khùng khục. “Jonquil của ta là một cô gái thông minh, đúng
không nào?”
“Joffrey và mẹ hắn ta nói ta ngu ngốc.”
“Cứ kệ họ. Như vậy tiểu thư lại an toàn hơn. Thái hậu Cersei, Quỷ Lùn,
Lãnh chúa Varys và những tên khác, bọn chúng canh chừng nhau sát sao
như lũ chim ưng rình mồi, trả tiền cho người này người kia để moi tin về
từng động thái của những kẻ còn lại, nhưng chẳng ai để tâm chút nào đến
con gái của phu nhân Tanda, đúng không?”Dontos che miệng và ợ hơi.
“Các vị thần sẽ bảo vệ tiểu thư, Jonquil bé nhỏ của ta.” Ông ta bắt đầu có vẻ
buồn ngủ. Rượu đã khiến ông ta như vậy. “Hãy hôn Florian của tiểu thư đi
nào. Một nụ hôn chúc may mắn.” Ông ta quay người về phía cô.
Sansa tránh đôi môi ướt át và hôn nhẹ bên má râu ria lởm chởm, rồi chúc
ông ta ngủ ngon. Cô phải cố gắng lắm mới không khóc. Cô đã khóc quá
nhiều mấy ngày nay rồi. Tuy biết điều đó rất khó coi, nhưng cô không thể
kiềm chế được; những giọt nước mắt cứ tự nhiên chảy ra, thỉnh thoảng còn
tuôn trào như mưa, và cô chẳng thể làm gì để giữ chúng lại.
***
Cây cầu rút dẫn tới pháo đài Maegor không có người canh gác. Quỷ Lùn đã
chuyển phần lớn đội quân áo choàng vàng ra ngoài bức tường thành, và các
hiệp sĩ áo choàng trắng thì còn nhiều việc quan trọng phải làm hơn là chạy
theo gót canh chừng cô. Sansa có thể đi bất cứ chỗ nào cô muốn, chỉ cần
không ra khỏi lâu đài, nhưng cô chẳng muốn đi đâu cả.
Cô đi qua cái hào cạn nước lởm chởm đầy chông sắt nhọn và dữ tợn, leo lên
những bậc thang hẹp dẫn lên phòng, nhưng khi đến cửa phòng ngủ của
mình, cô lại chẳng muốn bước vào. Những bức tường khiến cô có cảm giác
bị giam cầm; ngay cả khi mở rộng cửa sổ cô vẫn cảm thấy khó thở.
Quay lại cầu thang, Sansa tiếp tục leo lên. Khói đã che mất những ngôi sao
và vệt trăng lưỡi liềm mảnh dẻ, vì vậy mái nhà chìm trong bóng tối. Nhưng
từ đây cô có thể nhìn thấy mọi thứ: những ngọn tháp cao nhất, những pháo
đài vĩ đại ở các góc của Tháp Đỏ, những con đường thành phố ngang dọc
như mê cung phía dưới, ở phía nam và phía tây dòng sông có màu đen kịt,
vịnh nằm ở phía đông, những cột khói, tro và lửa bốc lên khắp mọi nơi.
Quân lính đi lại trên tường thành như những con kiến đang cầm đuốc, và
