ARYA
Lâu đài lộn xộn tràn ngập những âm thanh chát chúa. Mọi người đứng trên
sàn xe ngựa và chất lên đó nào là thùng rượu, bao tải bột mì, và những bó
mũi tên mới gắn thêm lông. Đám thợ rèn đang chuốt những thanh gươm,
rập hình nổi trên giáp che ngực, bịt móng cho ngựa chiến và lừa thồ hàng.
Những chiếc áo giáp xích được ném vào trong các thùng cát rồi lăn qua lăn
lại trên bề mặt thô nhám của sân Flowstone để làm sạch. Các cô hầu gái của
Weese phải sửa hai mươi chiếc áo choàng và giặt hơn một trăm chiếc.
Người sang kẻ hèn đều nháo nhào tới thánh đường cầu nguyện. Bên ngoài
tường thành, trại lính và những chiếc lều lớn được dựng lên. Lính hộ vệ đặt
những thùng nước trên bếp lửa trong khi các chiến binh mài kiếm. Mọi âm
thanh huyên náo giống như một cơn thủy triều dâng lên cuồn cuộn: tiếng
ngựa hí vang, tiếng các vị lãnh chúa chỉ huy binh lính, tiếng cận vệ lầm bầm
chửi rủa và các ả điếm đi theo quân đội cãi nhau ầm ĩ.
Lãnh chúa Tywin Lannister cuối cùng cũng hành quân.
Ser Addam Marbrand là vị chỉ huy đầu tiên phải khởi hành, sớm hơn một
ngày so với tất cả những người còn lại. Ông ta tỏ ra nhã nhặn và lịch thiệp,
cưỡi trên một con chiến mã đỏ mạnh mẽ, với chiếc bờm cũng có màu đồng
như mái tóc dài quá vai của Ser Addam. Con ngựa được đóng giáp và đồ
trang trí màu đồng để phù hợp với chiếc áo choàng của chủ nhân, và được
tô điểm thêm bằng hình một thân cây đang cháy. Một số phụ nữ trong lâu
đài sụt sùi khóc lóc khi thấy ông ta đi. Weese nói ông ta là một kỵ sĩ, một
tay kiếm vĩ đại, và là chỉ huy gan dạ nhất của Lãnh chúa Tywin.
Mình muốn hắn phải chết, Arya vừa nghĩ vừa quan sát ông ta cưỡi ngựa ra
khỏi cổng thành, đoàn tùy tùng xếp thành hai hàng theo sau ông. Mình
muốn chúng chết hết đi. Cô biết chúng chuẩn bị giao chiến với Robb. Khi
nghe lỏm được mọi người nói chuyện lúc đang làm việc, Arya biết Robb đã
có một chiến thắng lớn ở phía tây. Anh ấy đã đốt cháy Lannisport, một số
người nói vậy, hoặc nếu không anh ấy cũng có ý định đốt nó. Anh chiếm
được Casterly Rock và giết hết bọn chúng, hoặc đang bao vây pháo đài
Golden Tooth... nhưng chắc chắn có chuyện gì đó đã xảy ra, chắc chắn như
vậy.
Weese bắt cô phải đưa tin từ sáng sớm tới tối mịt. Thỉnh thoảng cô còn phải
