Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 20
Mặt trời mới mọc biến bình nguyên xung quanh Eden thành một cảnh
tượng thắm đỏ như màu máu.
Bình minh rực rỡ toả đầy ánh sáng và hơi ấm xuống các khe núi, những
mương rãnh của bình nguyên và trên những mỏm núi đá mấp mô.Chỉ có
tiếng khóc khắc khoải đứt đoạn của một loại chim gì đó phá vỡ bầu không
khí đầy im lặng. Không gian dường như nín thở chờ đợi những sự kiện hồi
hộp của ngày mới.Tara ra khỏi phòng, thận trọng nhón chân đi qua cửa
phòng Greg. Chị xuống gác, đi qua sân về phía chuồng ngựa. Tara lần lượt
đi qua từng con ngựa, chào chúng như chào hỏi những người quen cũ. Lũ
ngựa nhận ra chị, sung sướng phun phì phì và hí lên khe khẽ. Giữa những
người bạn trung thành và thân ái ấy, tâm hồn tan nát của Tara dường như
sống lại. Sau đó chị bước đến ngăn chuồng cuối cùng, vẫn dùng để nhốt
con ngựa đực King cao lớn. Tara đến gần cửa và chăm chú nhìn. King đang
đứng im lặng giữa ngăn chuồng, nhưng hai tai nó vểnh lên một cách căng
thẳng, toàn thân nó run lên vì tập trung chú ý. Tara bước vào chuồng, lại
gần con ngựa, cất giọng rất nhẹ nhàng và bình thản: - Chào King, bạn
thân mến của ta. Mày có nhận ra ai đã đến không? Chị đưa tay vuốt
ve cái cổ nhẵn nhụi, ấm áp của con ngựa. King rùng mình như bị điện giật,
chị cảm thấy những thớ thịt rắn như đá của nó run rẩy dưới tay mình.- Mày
có nhớ tao không hả King? Còn tao thì nhớ mày vô kể. Mày đã nhận ra tao
rồi chứ hả? Con vật cao lớn cúi đầu, úp mui vào bàn tay Tara rồi nó ngẩng
cái đầu to lớn của mình, đưa mõm lên ngang môi chị, thận trọng phì một
cái qua lỗ mũi. Tara sung sướng cười lớn, vì đó là cách loài ngựa chào hỏi
nhau, còn đối với con người thì đó là sự ban tặng bất ngờ của chúng mà ít
ai có diễm phúc được đón nhận. Chị ôm chặt lấy cổ King và áp má vào
bờm nó. Đối với Katie khi bà bước vào chuồng ngựa, cảnh tượng đó là một
