Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 50
Mặt trời thiêu đốt hòn đảo hoang vu một cách không thương tiếc. Cát bỏng
dường như không còn sự sống.
Tất cả chim chóc đã mất dạng, chúng đi trốn cái ánh sáng chói gắt. Những
con vật sống ở mép nước chui thật sâu xuống cát để trốn thoát khỏi cái
nóng như nung. Cái thân người nằm trong đám cây rậm rạp khẽ động đậy
bởi nghe những tiếng thì thầm và những ảo hình.
- Anh có thích không, anh yêu?
- Chúng ta ở lại đây mãi mãi nhé! Đó không phải là một ý tồi đâu.
- Nhưng còn công việc của em.
- Mặc kệ công việc.
- Nếu anh không muốn thì em sẽ không bao giờ đặt chân tới nơi đó nữa.
- Vậy thì hơi quá. Anh đã biết là em yêu anh…
- Em rất yêu anh!
- Vậy thì thưa bà Marshall, chúng ta bắt đầu bằng gì đây?Trong nơi ẩn,
Stephany rùng mình, lẩm bẩm điều gì đó và lại khóc. Sau đó, những giọng
nói lặng đi, và chị co người lại, ngủ thiếp đi. Khi Sara đi Orphey, Bill và
Rina hy vọng rằng những dằn vặt của họ về mối quan hệ giữa Tom và con
gái của Stephany tạm thời được gác lại. Nhưng họ lập tức hiểu rằng mình
đã lầm. Việc Sara ra đi chỉ càng làm tăng thêm những khao khát của Tom.
Anh rất buồn nhớ cô.
- Và anh có thể tin chắc rằng con bé đó cũng buồn nhớ nó như thế!
– Rina buồn bã nói với Bill.
Bill cũng nhận thấy rõ tình cảm nồng nàn của hai người lộ ra qua những
câu nói bình thường trong cuộc nói chuyện điện thoại. Buổi tối, ông kể lại
cho Rina chuyện đó.
- Chúng ta không thể trì hoãn được nữa! – Rina nói.
