Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 54
Tỉnh dậy trên chiếc giường rộng thênh thang và lạnh lẽo vài giây đầu
Stephany ngơ ngác không biết mình đang ở đâu. Mãi một lúc sau chị mới
quay về thực tại. Chị đang ở Eden, nhưng giờ đây đã vắng Dan.
“Không biết nỗi đau đớn khi mất mát nửa thứ hai của mình còn kéo dài
được bao lâu nữa?” – Chị nghĩ bụng, và một cơn đau bóp nghẹt tim chị.
Làm sao có thể quen với việc ăn một mình, ngủ một mình và sống một
mình sau khi đã từng sống ngần ấy năm trong sự gần gũi hài hoà của cuộc
hôn nhân hạnh phúc? Từ khi hiểu rằng Dan không còn nữa, chị thường
khóc mỗi lần nhớ tới ông. Hôm nay cũng vậy, nhưng chị bắt buộc mình
phải dậy và làm những việc thường lệ.Trong khi tắm, chị nhớ lại những
sự kiện trong ngày hôm qua. Những lo lắng về Sara làm chị tạm thời
quên đi nỗi buồn khổ vì mất Dan. Có lẽ Sara còn đau đớn hơn chị rất nhiều,
vì cô phải giã từ người yêu khi anh còn sống, họ vẫn tiếp tục sống cạnh
nhau, lòng vẫn hướng về nhau, nhưng đã không bao giờ được gặp gỡ nhau
như trước đây nữa. Stephany cũng rất thương xót Bill và Rina, vì bí mật mà
họ giấu giếm cuối cùng đã bị vỡ lở ra một cách tai tiếng như vậy. Tuy vậy
chị cảm thấy nhẹ nhõm và vui sướng, mặc dù không thể chia sẻ với ai tình
cảm này, vì đứa con của chị hoá ra đã không bị chết như người ta nói với
chị, mà đã trở thành một chàng trai tuyệt vời. Nếu Dan còn sống, có lẽ ông
sẽ hiểu chị. Hôm qua, trong cuộc gặp gỡ Bill, chị được biết công việc của
công ty mà khi còn ở Orphey, Dennis và Sara đã cố gắng giấu không cho
mẹ biết. Đến tận lúc ấy chị mới biết việc Jake đã thắng lợi trong cuộc họp
ban giám đốc và chiếm được ghế Tổng giám đốc, trước đây đã thuộc về chị
kể từ ngày cha chị mất đi. Bill thấy nhẹ nhõm cả người khi thấy chị tiếp
nhận tin này một cách bình thản và chỉ nói rằng cuộc chiến đấu sẽ còn tiếp
diễn.Trong khi mặc quần áo và ăn bữa sáng rất giản dị, Stephany nghĩ về
câu nói của Bill chiều hôm qua. Trước khi thiếp đi dưới tác dụng của liều
