Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 4
Một đám mây bụi đỏ tràn qua vùng lãnh thổ phía Bắc khô cằn và bị nung
nóng. Greg ngồi sau tay lái chiếc “Landrover”, cạnh anh ta là Stephany.
Sau họ là Katic Backlain – người quản gia thâm niên bốn mươi năm của
Eden. Bà ngồi thẳng đuỗn, ánh mắt bất động nhìn về phái trước. Mặc dù đã
bảy mươi tuổi, bà vẫn nhanh nhẹn và cầm trong tay khẩu súng trường cỡ
5,56 ly với vẻ rất thành thạo. Dưới chân bà là đôi thỏ săn được buộc vào
nhau – bằng chứng bà chẳng phải là lính mới trong lĩnh vực săn bắn!
Thảo nguyên tràn đầy ánh nắng trải rộng ngút tận chân trời. Greg đang vui
vẻ. Cuộc sống ở Eden dễ chịu hơn so với anh ta hình dung. Stephany nhìn
trộm chồng xem vẻ mặt anh ta thế nào. Cô đã biết cách theo dõi tâm trạng
của chồng mà không chạm đến những gì cô coi là thuộc về riêng tư. Cô
nghĩ, chắc trong quá khứ, có chuyện gì đó đã xẩy ra với anh ấy. Thôi, cứ để
thời gian trôi qua rồi có ngày anh ấy sẽ tự kể. Bằng tình yêu của mình, cô
sẽ cố gắng làm cho anh quên đi những điều không hay đã xẩy ra trong quá
khứ.
Thình lình động cơ ô tô ngừng bặt. Chiếc xe dừng lại giữa con đường trống
trải, khô cằn.
- Katie, bác đổ xăng vào xe lâu chưa? – Stephany hỏi – xe hết xăng à?
- Không, nghe tiếng máy thì không phải do hết xăng, - Greg nói – Có thể là
cái bơm khí bị hỏng. Hoặc bộ chế hòa khí bị cặn làm tắc. Anh buộc phải
tháo cái khỉ gió đó ra và làm sạch vậy.
Anh ta xuống xe, vặn lưng.
Katie khinh bỉ nhìn anh ta. Sau đó bà mới đưa ra dự đoán của mình:
- Cái nút hơi.
- Cái gì? Cái gì? Katie?
