Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 66
Thật ngạc nhiên là chẳng còn việc gì để làm nữa. Ngay buổi tối đầu tiên
Hilary đã hăm hở xoá hết dấu vết sự có mặt của Jake trong văn
phòng chủ tịch hãng. Mất thêm hai ngày nữa để bàn giao các thủ tục giấy
tờ. Nhưng chúng được thực hiện qua những người trung gian, bởi vậy mà
Jake không có cơ hội gặp lại Stephany. Y hiểu rằng lần chị đến văn
phòng để điều đình với y là lần gặp gỡ cuối cùng của họ. Chỉ còn việc
thu dọn hành lý. Nhưng thực ra cũng chẳng có gì. Xưa nay y vẫn là
người ưa gọn gàng. Vẻ đẹp của cuộc đời là ở một buồng khách sạn – hay
ngược lại là bất hạnh? Y tự hỏi mình, cảm thấy một cảm giác tuyệt vọng
chưa từng thấy. Tất cả sẽ mang theo mình. Tất cả, Jake? Chẳng lẽ quả thật
tất cả những gì của mày sẽ cùng đi với mày? Y mệt mỏi xua cái ý nghĩ đó
đi. Hai chiếc vali đặt ở phòng đợi nén sâu những gờ kim loại của mình vào
mặt thảm dày. Y tự nhủ hôm nay phải tắm và đi ngủ sớm lấy sức cho
chuyến đi ngày mai. Y khoan khoái đứng dưới vòi hoa sen. Cảm thấy
những mệt nhọc tan chảy theo dòng nước.Tắm xong, y lau khô người.
Da y nóng lên, dễ chịu. Lần đầu tiên kể từ khi biết mình bị thua Stephany, y
cảm thấy sinh lực lại tràn trề trong người.
Stephany… lại cái vết đau cũ ấy. Choàng chiếc kimônô lụa lên
người, y phân vân không biết có nên làm một cốc rượu gin nữa
hay không. Y đang đi lại phía tủ rượu thì có tiếng gõ cửa nhè nhẹ.
Chắc là nhân viên khách sạn đến làm thủ tục. Y vẫn chân trần đi qua
phòng đợi ra mở cửa. Stephany đang đứng ở đó! Mắt chị mở to, miệng hơi
động đậy, Jake nín thở. Mặt Stephany tái nhợt, hai tay khoanh lại trước
ngực.
- Tôi xin lỗi đến làm phiền ông
– Chị lúng túng nói – Ông có thế dành cho tôi một phút được không? Tôi
