gặp nhau tôi cũng nói dối cổ và tôi khá chắc là cổ biết. Nhưng khi sĩ quan
Húi Cua bắt đầu sôi máu, cổ lại kiềm ông ta xuống. Cuối cùng, tôi có cảm
giác là họ chẳng có gì ngoài vài cái bằng chứng mơ hồ phỏng đoán và một
giả thuyết mà họ định gây áp lực cho một đứa nào đó nhận tội.
Tôi trả lời vài câu hỏi. Những câu tôi biết sẽ không đẩy tôi vào rắc rối.
Những câu khác thì tôi chỉ Em không biết và Em không nhớ tới lui theo
nhiều cách diễn đạt khác nhau. Đôi lúc đó còn là câu trả lời thật lòng nữa.
Sĩ quan Lopez không nói tiếng nào từ lúc chúng tôi rời đồn cho tới lúc cổ
cho xe ngừng trước nhà tôi. Giờ cổ nhìn tôi với ánh mắt rõ ràng hàm ý ngay
cả cổ cũng không thấy mặt tốt đẹp của chuyện vừa xảy ra.
“Nate, tôi sẽ không hỏi em điều tôi thấy trên trang đó có là sự thật hay
không. Đó là chuyện của em với luật sư, nếu tình hình đến nước đó. Nhưng
em cần hiểu điều này. Nếu, từ hôm nay trở đi, em buôn thuốc dưới bất kỳ
hình thức nào - thì tôi không thể giúp em được nữa. Không ai có thể cả. Đây
không phải chuyện đùa. Cái em đang đối mặt có khả năng là tội hình sự
nghiêm trọng đó. Có bốn đứa bị dính vào vụ điều tra này và trừ em ra, tất cả
đều được bảo vệ bởi những ông bố bà mẹ có điều kiện và quan tâm tới con
cái. Nếu không nói thẳng là giàu có và thế lực. Em là đứa ngoài lề và con tốt
thí hiển nhiên. Tôi nói vậy rõ không?”
Chúa ơi. Cổ không nương tay tí nào. “Vâng.” Tôi hiểu. Suốt đường về tôi
đã nghĩ đến chuyện đó.
“Được rồi. Chủ nhật sau gặp em. Gọi tôi nếu có gì cần tới tôi trước đó.”
Tôi ra khỏi xe mà không cảm ơn. Một hành động ngu xuẩn, nhưng tính tôi
cũng chẳng bao giờ mang ơn ai. Tôi bước vào căn bếp lụp xụp và cái mùi
đập ngay vào mũi: mùi nôn chua loét xộc vào mũi và họng khiến tôi muốn
ọe. Tôi nhìn quanh tìm xem nó phát ra từ đâu, và chắc nay là ngày may mắn
của tôi vì bố đã chịu khó mửa trong bồn rửa. Chỉ có điều không buồn xả
nước sau đó. Tôi lấy một tay che mặt và tay kia chĩa vòi xịt vào đó, nhưng
vô tác dụng. Đống nôn giờ đã đông lại và sẽ không trôi đi trừ phi tôi cọ.
Đâu đó trong nhà chúng tôi có miếng xốp. Có thể là tủ dưới bồn rửa. Tuy
nhiên tôi không ngó xuống tìm, mà đá chân vào đó. Cảm giác khá đã, nên tôi
