Trong gian phòng này không phải chỉ có sự ồn ào làm người ta khó
chịu. Em bắt đầu cảm thấy cái không khí mà mọi người hít thở ở đây
không hợp với em. Em lộn ruột, ướt đẫm mồ hôi vì nóng bức, nghẹt thở
và ngửi nhiều mùi hôi hám.
Cuối cùng, mụ La Noayden thao thao bất tuyệt rồi cũng phải chậm
lại. Mụ chỉ còn ném ra những tiếng lè nhè, sau đó thì có tiếng ngáy. Tuy
gian phòng trở lại im lặng, nhưng Perin vẫn không tài nào ngủ được. Em
ngạt thở - Có những tiếng trầm trầm ở sau em – Mồ hôi ướt như tắm từ
đầu đến chân em.
Không cần tìm nguyên nhân: Perin ngạt vì thiếu không khí! Trong
phòng trọ, không ai kêu ca gì vì họ đã quen sống như thế này! Perin quen
ngủ ngoài đồng nên mới cảm thấy ngột ngạt!
Các bà nông dân đã quen với cái không khí ấy trong phòng trọ - Perin
cũng sẽ quen dần như họ thôi. Phải dũng cảm và kiên trì! Tuy Perin
không phải là nông dân nhưng em cũng đã trải qua một cuộc sống khá
vất vả như họ, và cả những người khổ cực nhất trong đám họ. Vì thế em
thấy không có lý gì em lại không chịu đựng nổi, trong khi những người
khác chịu được!
Chỉ cần đừng thở, rồi giấc ngủ sẽ đến! Perin biết rõ trong khi ngủ,
khứu giác không làm việc. Khốn thay! Người ta không thể muốn thở lúc
nào, theo cách nào cũng được! Perin đã hoài công ngậm miệng, nính thở,
nhưng rồi em lại phải mở đôi môi, để hai lỗ mũi hít một hơi thật sâu vì
trong phổi em không còn không khí. Cái đang sợ nhất là bất chấp tất cả,
em đã phải lặp lại nhiều cái động tác ấy! Thế thì tại sao? Việc gì sẽ xảy
ra nào? Nếu Perin không thờ, em sẽ bị ngạt! Nếu thế, Perin ốm mất!
Trong lúc trăn trở, bàn tay Perin chạm phải tờ giấy dán ở cửa sổ thay
tấm kính. Gường em nằm đặt ở ngay cạnh đấy. Tờ giấy không phải là
một tấm kính. Perin có thể làm thủng một lỗ mà không có tiếng động.
Không khí bên ngoài lỗ thủng sẽ vào gian phòng, Perin có làm điều gì
xấu hổ đâu, khi chọt thủng tờ giấy? Mấy người tuy quen với không khí ô
