- Tại sao thế, hở chú?
- Vì ông chủ đang tiếp bọn công nhân Anh. Họ vừa đến để lắp một
cái máy mà ông chủ không thể làm cho họ hiểu ông được! Ông cho mời
ông Môngblơ đến. Ông này nói tiếng Anh, nhưng tiếng Anh của ông
Môngblơ không phải tiếng Anh của những thợ máy. Bọn họ cãi nhau mà
không hiểu được nhau. Ông chủ phát điên lên, thật là cười chết đi được!
Cuối cùng, ông Môngblơ không làm gì được và hy vọng làm dịu ông
chủ, ông ta nói ở phân xưởng suốt có cô Ôrêli nói được tiếng Anh. Ông
chủ cho tôi đi đón cô.
Im lặng một lát, anh tay quay về phía Perin:
- Cô nên biết nếu cô nói tiếng Anh cũng như ông Môngblơ thôi thì tốt
hơn hết là cô xuống xe ngay!
Anh ta có vẻ chế nhạo:
- Tôi có phải dừng xe không ạ?
- Chú có thể đi tiếp!
- Những điều tôi vừa nói là để giúp cô…
- Cám ơn chú.
Mặc dù Perin tỏ ra cứng cỏi, trong lúc trả lời, nhưng em không khỏi
hồi hộp. Tim em như bị bóp nghẹt thở vì mặc dù em rất tin ở tiếng Anh
của em, em cũng không biết thứ tiếng của mấy anh thợ máy! Thứ tiếng
ấy không phải là thứ tiếng của ông Môngblơ như Guydôm nói đùa. Em
cũng hiểu mỗi nghề có ngôn ngữ riêng của nó, hay ít nhất cũng có những
danh từ về kĩ thuật. Còn em thì chưa bao giờ nói cái ngôn ngữ của máy
móc. Khi em không hiểu, em do dự, rồi ông Vunphran có giận em như đã
giận ông Môngblơ không?
Họ đã đến gần những xưởng máy ở Xanh Pipô, đã nhìn thấy những
ống khói cao, tỏa khói mù mịt trên mấy ngọn cây dương. Perin biết ở
