tâm của em. Không biết sẽ thế nào đây, cuộc đàm thoại với mấy người
thợ máy Anh? Khi đến trước một ngôi nhà to lớn mới được xây dựng
bằng gạch men trắng và xanh, Perin nhìn thấy ông Môngblơ đang đi dạo
ngang, dọc một cách bực bội. Em cảm thấy ông đưa mắt về phía em, với
một cái nhìn chẳng thiện cảm tí nào!
Họ đi vào nhà và leo lên tầng một. Ở đó, giữa một gian phòng rộng,
có những thùng lớn bằng gỗ trắng nằm trên sàn. Những hàng chữ có
nhiều màu sắc với mấy cái tên Matter Platte, Manchester lặp lại khắp nơi
trên các thùng gỗ. Mấy người thợ máy người Anh ngồi trên một thùng
ấy. Qua y phục, Perin nhận thấy họ có vẻ đàng hoàng. Họ mặc comlê
bằng da, gài móc bạc nơi càvạt. Điều đó làm em hy vọng em có thể hiểu
họ dễ dàng hơn là nói chuyện với những người thợ thô bạo. Họ đứng
dậy, khi ông Vunphran bước vào. Thế là ông ta quay về phía Perin, bảo:
- Cháu nói với họ là cháu nói được tiếng Anh. Họ có thể trao đổi với
cháu.
Perin làm như ông Vunphran đã bảo. Qua mấy từ đầu, em sung sướng
được thấy nét nhăn nhó của mấy chú thợ tươi lên. Thật ra, đó chỉ là một
câu trong đối thoại thông thường nhưng nụ cười của họ cũng báo một
điềm tốt.
- Bọn thợ đã hiểu hoàn toàn.
- Thế thì bây giờ, ông Vunphran nói – cháu hỏi họ tại sao họ đến
trước thời hạn quy định tám ngày. Vì thế, ông kỹ sư điểu khiển họ và nói
được tiếng Anh vắng mặt.
Perin dịch trung thành câu hỏi ấy rồi dịch liên tiếp các câu trả lời của
một người trong bọn họ:
- Họ nói là họ vừa lắp những cái máy ấy ở Cambre nhanh hơn là họ
tưởng và họ đi thẳng đến đây chứ không trở về nước Anh.
- Họ lắp máy cho ai ở Cambre? Ông Vunphran hỏi.
