Perin dừng lại để hỏi tốp thợ bằng tiếng Anh.
- Oan hân-drét em thoen-ti (3)
- Dét (4).
- Đúng là 120.000 livrơ và cái trọng lượng ấy sẽ làm sạp dầm nhà,
khi máy chạy.
- Xà đổ dầm dày 60 xăngtimét. Ông Vunphran nói.
Perin chuyển lời và dịch lại:
- Họ nói đã kiểm tra mặt bằng của dầm nhà và thấy nó dễ bị oằn. Họ
yêu cầu tính toán lại sức chịu đựng của sàn nhà hoặc là đặt lại những trụ
chống dưới dầm.
- Việc tính toán ấy, khi Phabry về, sẽ làm. Những cái trụ chống,
chúng tôi sẽ cho đặt ngay. Cháu hãy nói với họ như thế. Họ hãy bắt tay
ngay vào công việc đừng để lãng phí phút nào. Chúng ta sẽ cho họ tất cả
những người thợ mà họ cần đến: thợ nề, thợ mộc… Họ muốn gì chỉ cần
nói với cháu. Bây giờ, cháu ở dưới quyền sử dụng của họ. Cháu sẽ
chuyển những đề nghị của họ cho ông Bônoa.
Perin dịch lại những lời chỉ dẫn cho những người thợ. Họ tỏ vẻ hài
lòng khi nghe nói em sẽ là người phiên dịch cho họ.
- Cháu ở lại đây, ông Vunphran tiếp tục. Người ta sẽ cho cháu một cái
phiếu để cháu có bữa ăn và chỗ ngủ trong quán, không phải trả tiền. Nếu
người ta bằng lòng về cháu, cháu sẽ nhận được tiền thưởng. Khi ông
Phabry về.
oOo
Làm phiên dịch, cái nghề này có giá trị hơn nghề đẩy xe rùa. Với địa
vị ấy, sau ngày làm việc, Perin đưa tốp thợ máy đến quán trọ ở trong
làng. Em chọn cho họ và cho em một phòng ở trong quán. Ai cũng có
