- Đúng quá, em có thể tỏ rõ sự gắn bó của em. Tôi sẽ hướng dẫn cho
em, không phải chỉ chống nhiễm lạnh mà phải tránh đừng cho câu ấy bị
những cảm xúc mạnh bất ngờ có thể giết chết cậu ấy. Tôi biết qua các
quý ông, hiện nay cậu em tôi đang chờ những tin tức ở Ấn Độ về người
con trai, cháu Étmông thân thương của chúng tôi.
Bà ta nghỉ một lát, nhưng chẳng cần thiết, vì Perin không trả lời vào
vấn đề ấy. Em biết chắc các “ông ấy” là hai người cháu. Họ không thể
nói chuyện với em về việc tìm kiếm ấy. Casimia đã gọi bà mẹ đến gặp
em. Hẳn thế chứ! Têôdo thì làm sao nhờ bà được chứ!
- Mấy ông ấy cho tôi hay em dịch những lá thư và đưa cho cậu em
tôi. Điều này rất quan trọng, nếu những tin ấy không được tốt, như chúng
tôi dự đoán, con tôi phải được báo trước mọi người. Nó sẽ đánh điện cho
tôi. Từ Bôlônhơ đến đây không xa. Tôi sẽ đến ngay để nâng đỡ câu em
tôi. Em hiểu chứ, bà chị ruột, là bà chị sẽ biết cách an ủi cậu tốt hơn là bà
chị dâu.
- Ôi, đúng thế! Thưa bà! Cháu hiểu, hình như thế!
- Thế thì chúng tôi có thể trông cậy ở em chứ?
Perin chần chừ một lát, nhưng em không thể không trả lời:
- Để phục vụ ông Vunphran, cháu sẽ làm tất cả những gì cháu có thể
làm được.
- Và những gì em làm cho ông Vunphran có nghĩa là em giúp chúng
tôi đấy! Cũng như những gì em giúp chúng tôi cũng là làm cho ông
Vunphran. Ngay bây giờ tôi muốn cho em biết chúng tôi không phải là
người vong ân. Em có thích may một chiếc ao dài không?
Perin không muốn nói gì. Em mĩm cười thay cho câu trả lời.
- Một chiếc áo dài rất đẹp, vạt sau có đuôi gọn! Bà Brơtônơ vẫn tiếp
tục.
