nhà máy thuê: ông Phary, kỹ sư công trình, ông Môngclơ, kế toán
trưởng, ông Bendi, người được ủy nhiệm giao dịch với nước ngoài. Nếu
chị có nói chuyện với ông ấy, chị nhớ gọi ông Benđitơ. Ông là người
Anh, nên nghe gọi Benđi, ông tưởng là người ta chửi mình, cũng như
ngươi ta goi mình là “tên trộm” và nổi giận.
- Tôi sẽ nhớ, vả lại tôi biết tiếng Anh mà!
- Chị biết tiếng Anh?
- Mẹ tôi là người Anh.
- À, ra thế! Ông Benđi sẽ rất hài lòng được nói chuyện với chị! Nếu
chị biết tất cả các thứ tiếng thì ông lại càng thích chị! Chủ nhật, ông ta
nghỉ ngơi bằng cách đọc các bài Kinh Chủ nhật trong một cuốn sách có
in hai lăm thứ tiếng. Ông đọc xong, ông đọc lại rồi lại đọc lại nữa. Chủ
nhật nào cũng thế. Thật ra, ông ta là một người trung hậu.
Chú thích:
(1) Bằng tiếng Anh trong nguyên văn.
(2) Cũng bằng tiếng Anh. Mẹ Perin là người Ấn Độ, lúc này còn là
thuộc địa của Anh.
