ai để ý đến tôi. Tất cả chỉ là ở trong đầu mày thôi, tôi tự nhủ, nhắc đi nhắc
lại với hy vọng rằng trực giác của tôi sẽ nghe theo.
*
Thẻ Oyster: một loại thẻ đi xe bus hoặc tàu điện ngầm ở London.
“Xin lỗi, tôi có thể...?
Tôi tránh sang một bên để một người phụ nữ với đứa con nhỏ xem bản
đồ đường tàu điện ngầm sau lưng. Phải về nhà thôi. Tôi quẹt thẻ Oyster và
đi qua thanh chắn, bước đi như máy về phía sân ga tuyến Quận. Tôi bắt đầu
đi về phía cuối sân ga, tới nơi cửa toa tàu sẽ mở, rồi chợt nhớ ra lời khuyên
của cảnh sát Swift: “Hãy đổi chỗ chị ngồi. Đừng làm những điều chị
thường làm.” Tôi quay ngoắt và đi ngược lại hướng tôi vừa tới. Khi tôi làm
vậy, có cái gì đó nhanh chóng di chuyển ở khóe mắt. Không phải cái gì đó
mà là ai đó. Ai đó đang trốn ư? Ai đó không muốn bị phát hiện? Tôi sục
tìm trong đám đông xung quanh. Dù không nhận ra ai, nhưng tôi đã thấy
điều gì đó có vẻ quen thuộc. Có phải là Luke Friedland chăng? Luke
Harris, tôi nhớ lại - đã được nộp bảo lãnh tại ngoại nhưng lại không tuân
thủ lệnh cấm đến gần tôi.
Hơi thở tôi nhanh dần và tôi thở ra đằng miệng để làm chậm nhịp lại.
Ngay cả nếu đó là Luke Harris, thì hắn có thể làm được gì trên một sân ga
đông đúc? Nhưng dù thế, khi tàu đang tới, tôi vẫn nhích một bước cách ra
khỏi rìa sân ga.
Còn một chỗ trống trên toa tàu số 5, nhưng tôi từ chối lời mời ngồi
ghế đó. Tôi đi xuống phía cuối, nơi có thể nhìn dọc suốt cả toa tàu. Còn
nhiều ghế trống đây đó, nhưng vẫn có khoảng chục người đứng như tôi. Có
một người đàn ông quay mặt về phía đối diện. Anh ta mặc chiếc áo khoác
và đội mũ, nhưng tầm nhìn của tôi bị chặn và tôi không thể nhìn anh ta rõ.
Vẫn thứ cảm giác đó trườn qua tôi, một cảm giác quen thuộc, nhoi nhói thật
khó chịu. Tôi lấy chìa khóa nhà khỏi túi. Đầu chìa khóa là một chữ “Z”
bằng gỗ mà Justin đã làm hồi còn đi học. Tôi nắm chặt nó trong tay và để
đuôi chiếc chìa khóa Yale chọc qua kẽ ngón, trước khi nhét bàn tay cùng
thứ vũ khí tự tạo tạm thời này vào túi.
