“Hôm nay tâm trạng Will không tốt. Tôi nghĩ tốt nhất chúng ta sẽ bắt
đầu lại từ đầu sau.”
Tôi đứng lên, nhận ra bà Traynor đã chờ thấy tôi đi về.
“Vâng,” tôi nói, giật cái áo khoác của mẹ ôm quanh người. “Ừm. Cảm
ơn bà.
Tôi sẽ gặp bà vào tám giờ sáng ngày mai.”
Mẹ đang múc khoai tây vào vào đĩa của bố. Bà múc hai muỗng, ông gạt
ra, múc muỗng thứ ba và thứ tư từ đĩa lớn. Mẹ chặn bố lại, xúc hai muỗng
đó trở lại đĩa lớn, cuối cùng dùng muỗng gõ vào khớp tay bố khi ông đòi
múc lại. quanh chiếc bàn nhỏ là bố mẹ tôi, em gái tôi và Thomas, ông ngoại
tôi, và Patrick - tối thứ Tư nào anh cũng qua ăn.
“Bố ơi,” mẹ nói với ông ngoại. “Để ai đó cắt nhỏ thức ăn cho bố nhé?
Treena, con cắt nhỏ thức ăn cho ông được không?”
Treena vươn người tới bắt đầu cắt thức ăn trên đĩa của ông bằng những
đường dao khéo léo. Sau đó nó cũng làm y như thế cho Thomas.
“Tình hình của anh chàng đó tệ tới mức nào hả Lou?”
“Chẳng thể kỳ vọng gì nhiều một khi người ta vui lòng để cho con gái
chúng ta giải tỏa tinh thần cho cậu ta,” Bernard bình luận. Sau lưng tôi, ti-
vi bật để bố và Patrick xem bóng đá. Thỉnh thoảng họ lại dừng, nhìn ló qua
tôi, miệng ngừng nhai khi xem những pha qua người hoặc suýt vào.
“Em nghĩ đây là một cơ hội lớn. Con bé sẽ làm việc trong một dinh thự.
Một gia đình tốt. Họ có quyền quý không con yêu?”
Trong phố chúng tôi, “quyền quý” thường dùng để chỉ một người không
có người thân trong gia đình có chân trong hội Chống đối xã hội.
