TRƯỚC NGÀY EM ĐẾN
TRƯỚC NGÀY EM ĐẾN
(Jojo Moyes)
(Jojo Moyes)
Chương 26
Chương 26
Nói cách khác, tôi nghĩ đây dường như là một con người khác của tôi,
Lou Clark, cô gái mà trong hai mươi năm chẳng đi đâu xa hơn một chặng
xe buýt ở thị trấn quê nhà, giờ đây sắp bay tới đất nước thứ ba trong vòng
chưa đầy một tuần. Nhưng tôi xếp đồ vào chiếc túi du lịch nhỏ với tốc độ
nhanh chóng hiệu quả của một nữ tiếp viên, chỉ mang theo những thứ thiết
yếu nhất. Treena lặng lẽ chạy loanh quanh để bỏ vào những thứ khác mà nó
nghĩ tôi sẽ cần, rồi chúng tôi đi xuống cầu thang. Chúng tôi dừng lại giữa
đường. Bố mẹ đã có mặt sẵn trong hành lang, đứng cạnh nhau với vẻ đáng
ngại thường thấy mỗi khi chúng tôi lẻn về nhà sau một đêm đi chơi khuya.
“Có chuyện gì vậy?” Mẹ nhìn chằm chằm vào chiếc túi của tôi.
Treena đã dừng lại trước mặt tôi.
“Lou đang đi Thụy Sỹ,” nó nói. “Chị ấy cần đi ngay bây giờ. Hôm nay
chỉ còn một chuyến bay thôi.”
Chúng tôi chuẩn bị bước đi thì mẹ tiến lên.
“Không.” Miệng bà mím lại với vẻ kỳ cục, tay khoanh lại một cách khó
chịu.
“Thật sự đấy. Mẹ không muốn con liên đới. Nếu đây đúng là điều mẹ
đang nghĩ thì không được.”
“Nhưng...” Treena cất tiếng, liếc nhìn lại phía tôi.
“Không được,” mẹ nói, giọng mẹ cứng rắn lạ thường. “Không nhưng gì
hết.
