TRƯỚC NGÀY EM ĐẾN
TRƯỚC NGÀY EM ĐẾN
(Jojo Moyes)
(Jojo Moyes)
Chương 27
Chương 27
HỘI ĐỒNG CÔNG TỐ HOÀNG GIA
Kính gửi: Viện trưởng Viện Công tố
Báo cáo mật
Về: William John Traynor
4.9.2009
Cảnh sát điều tra đã phỏng vấn mọi người liên đới tới trường hợp kể
trên, và tôi đính kèm theo đây hồ sơ chứa mọi tài liệu liên quan.
Đối tượng trung tâm của cuộc điều tra là ông William Traynor, 35 tuổi,
cựu thành viên của hãng Madingley Lewins, trụ sở đặt tại thành phố
London. Ông Traynor bị tổn thương cột sống sau tai nạn giao thông năm
2007 và đã được chẩn đoán bị liệt tứ chi mức C5/6 với cử động hạn chế, chỉ
ở một cánh tay, cần được chăm sóc 24/24. Bệnh sử của ông được đính kèm.
Hồ sơ cho thấy rằng ông Traynor đã nỗ lực tối đa để hợp thức hóa tình
trạng pháp lý trước khi ông đi sang Thụy Sỹ. Chúng tôi đã được luật sư của
ông, ông Michael Lawler, chuyển tiếp một đơn bày tỏ nguyện vọng có chữ
ký và chứng nhận của nhân chứng, cùng với bản photo của mọi tài liệu làm
bằng chứng thích hợp có liên quan tới những thảo luận từ trước của ông với
bệnh viện Dignitas.
Cả gia đình và bạn bè ông Traynor đều bày tỏ sự phản đối với ước
nguyện đã tuyên bố của ông về việc kết thúc vĩnh viễn cuộc sống, nhưng vì
bệnh sử và những nỗ lực trước đó với cuộc sống của chính ông (chi tiết
