“Treen, anh ta ghét chị. Anh ta nhìn chị như thể chị là thứ mèo tha vào
nhà ấy. Anh ta thậm chí còn không uống trà. Chị đang biến khỏi mắt anh
ta.”
“Em không tin nổi mình đang nghe thấy điều này đấy.”
“Điều gì?”
“Cứ nói chuyện với anh ta xem nào, gào lên. Tất nhiên anh ta phải thấy
khổ sở rồi. Anh ta chết gí trên cái xe lăn chết toi đó. Và có lẽ chị không
giúp gì được. Nói chuyện với anh ta đi. Tìm hiểu anh ta. Trên đời này còn
chuyện gì tồi tệ hơn có thể xảy ra nữa?”
“Chị không biết... Chị không biết chị có thể bám trụ nổi không.”
“Em sẽ không nói với mẹ là chị bỏ việc sau nửa ngày đâu. Họ sẽ không
cho chị một xu nào cả, Lou. Chị không thể làm thế được. Cả nhà không cho
chị làm thế đâu.”
Em gái tôi nói đúng. Tôi nhận ra mình ghét nó.
Một khoảng im lặng ngắn trôi qua. Treen chuyển giọng hòa giải quen
thuộc.
Giọng nói này có vẻ thật sự lo âu. Điều đó có nghĩa là nó biết quả tình
tôi đang có công việc tệ hại nhất trên đời. “Nghe này,” nó nói. “Công việc
đó chỉ kéo dài sáu tháng. Làm sáu tháng thôi, có chút gì hữu ích trên CV
của chị, rồi chị sẽ tìm được công việc chị thật sự thích. Mà này - hãy nhìn
nó theo hướng này đi, ít nhất nó không phải làm ca đêm trong lò giết mổ
gà, phải không?”
“Làm đêm trong lò giết mổ gà chẳng khác gì đi chơi hội nếu đem so
với...”
