Tới mười hai giờ ba mươi, Nathan đến, mang theo giá lạnh ngoài trời và
một cái nhướng mày. “Mọi chuyện ổn cả chứ?” ông hỏi.
Tôi hiếm khi mừng khi gặp được ai tới vậy trong đời. “Ổn ạ.”
“Tốt. Giờ cô có thể nghỉ nửa tiếng. Tôi và cậu T có một số việc phải
làm vào giờ này trong ngày.”
Tôi gần như bổ nhào tới lấy áo khoác. Tôi không định ra ngoài ăn trưa,
nhưng lúc này được ra khỏi cái nhà đó khiến tôi sung sướng suýt ngất vì
nhẹ nợ.
Tôi dựng cổ áo lên, khoác túi lên vai, rồi bước vội xuống ngõ, như thể
tôi đang nóng ruột muốn tới chỗ nào không bằng. Thực sự thì tôi chỉ đi
lòng vòng trên mấy con đường xung quanh trong suốt nửa tiếng, thở những
hơi ấm như làn khói vào tấm khăn quàng quấn chặt.
Đầu này thị trấn không có quán cà-phê, khi mà giờ đây quán Bánh Bơ
đã đóng cửa. Tòa lâu đài hoang vắng. Tụ điểm ăn uống gần nhất là một
quán rượu, một nơi mà tôi ngờ mình chẳng đủ tiền mua lấy một món uống,
nói gì tới một bữa trưa ăn nhanh. Tất cả xe trong bãi đỗ đều to đùng và đắt
giá, với biển số còn mới tinh.
Tôi đứng trong bãi đỗ xe của lâu đài, đảm bảo mình đã thoát khỏi tầm
nhìn của dinh thự Granta, và bấm số của em gái. “Này.”
“Chị biết em không thể nói chuyện trong giờ làm mà. Không phải chị
đang đi ra ngoài đấy chứ?”
“Không. Chỉ là chị cần nghe một giọng nói thân thiện thôi.”
“Anh ta có tệ tới thế không đấy?”
