Nhưng gió không trở lại. Chúng tôi bị nóng bức mọi lúc, và không khí có
cảm giác như hơi nóng phả ra từ một đống lửa, thiêu cháy phổi chúng tôi.
Chúng tôi chưa bao giờ để ý cát có thể bỏng rẫy đến thế nào, chăn thô ráp ra
sao. Tính khí trở nên nóng nảy, và vài vụ ẩu đả đã xảy ra. Achilles và tôi
dành hết thời gian bên nhau trên bờ biển, tìm kiếm chút xoa dịu nhỏ nhoi mà
biển cả mang lại.
Nhiều ngày trôi qua và trán chúng tôi nhăn lại vì lo lắng. Hai tuần không
có gió thật bất thường, nhưng Agamemnon chẳng làm gì cả. Cuối cùng
Achilles nói, “Mình sẽ nói chuyện với mẹ.” Tôi ngồi trong lều toát mồ hôi
và đợi trong lúc cậu gọi bà. Khi trở lại, cậu nói, “Là các vị thần làm.” Nhưng
mẹ cậu sẽ không - không thể - nói chính xác là ai.
Chúng tôi tới gặp Agamemnon. Da dẻ của vị vua này đỏ ửng vì nổi mẩn
do nóng bức, và lão lúc nào cũng tức giận - với gió, với đội quân bồn chồn
của lão, với bất kì ai cho lão lí do để tức giận. Achilles nói, “Ngài biết rằng
mẹ ta là một nữ thần.”
Agamemnon gần như gầm gừ trả lời. Odysseus đặt một bàn tay trấn giữ
lên vai lão.
“Bà nói thời tiết không phải tự nhiên như vậy. Rằng đó là một thông điệp
từ các vị thần.”
Agamemnon không hài lòng gì khi nghe vậy; lão lườm nguýt và đuổi
chúng tôi đi.
Một tháng trôi qua, một tháng mệt mỏi với những giấc ngủ nóng nực và
những ngày oi bức. Sắc mặt mọi người đều nặng nề vì bực tức, nhưng không
còn trận ẩu đả nào - trời quá nóng. Họ nằm trong bóng râm và ghét lẫn nhau.
Lại một tháng nữa. Tôi nghĩ tất cả chúng tôi đều sắp phát điên rồi, bị bóp
nghẹt bởi sức nặng của bầu không khí bất động. Việc này sẽ còn kéo dài bao
lâu nữa? Thật kinh khủng: bầu trời chói chang đè cả đội quân của chúng tôi
xuống, cơn nóng ngột ngạt chúng tôi hít vào theo từng nhịp thở. Ngay cả
Achilles và tôi, một mình trong căn lều của hai đứa với hàng trăm trò chơi
chúng tôi bày ra cho nhau, cũng cảm thấy rã rời và xác xơ. Khi nào chuyện
này mới kết thúc đây?
