cậu, là cái tôi quý giá nhất. Tôi nên mắng mỏ cậu vì điều đó ư? Tôi đã cứu
Briseis. Tôi không thể cứu cả thế giới.
Giờ tôi đã biết mình sẽ trả lời thầy Chiron như thế nào. Tôi sẽ nói: Không
có câu trả lời nào cả. Dù có chọn làm gì, mình cũng sai cả thôi.
TỐI HÔM ĐÓ TÔI QUAY LẠI KHU TRẠI của Agamemnon. Trong
lúc bước đi, tôi cảm thấy những ánh mắt dán lên mình, tò mò và thương hại.
Họ nhìn ra sau tôi, để xem Achilles có đang đi theo hay không. Cậu không
hề đi theo.
Khi tôi bảo cậu nơi mình sẽ đi, điều đó dường như lại đẩy cậu chìm vào
bóng tối. “Nói với nàng ta là mình xin lỗi,” cậu nói, mắt rũ xuống. Tôi
không trả lời. Có phải cậu thấy tội lỗi vì bây giờ đã có cách trả thù độc hơn?
Một cách không chỉ hạ gục Agamemnon, mà toàn bộ đội quân vô ơn bạc
nghĩa của lão? Tôi không để bản thân mình suy nghĩ gì thêm. Cậu thấy mình
có lỗi. Như vậy là đủ.
“Vào đi,” nàng nói, giọng nàng khang khác. Nàng đang mặc váy dệt chỉ
vàng và đeo vòng cổ ngọc lưu ly. Trên cổ tay nàng là những vòng bạc chạm
khắc. Cả người nàng leng keng khi đứng dậy, như thể nàng đang mặc áo
giáp.
Nàng xấu hổ, tôi có thể thấy điều đó. Nhưng chúng tôi không có thời gian
trò chuyện, bởi bản thân Agamemnon đang vào qua khe cửa nhỏ hẹp sau
lưng tôi.
“Ngươi thấy ta chăm sóc cô ta tận tình chưa?” Lão nói. “Cả doanh trại sẽ
thấy ta kính trọng Achilles nhường nào. Hắn chỉ việc xin lỗi thôi, và ta sẽ
trút hết danh vọng hắn xứng đáng có được lên đầu hắn. Thật bất hạnh khi
một người trẻ tuổi như vậy lại kiêu hãnh tới mức đó.”
Vẻ tự phụ trên mặt lão khiến tôi nổi giận. Nhưng tôi mong chờ điều gì cơ
chứ? Tôi đã gây ra chuyện này. An toàn của nàng đổi lấy danh dự của cậu.
“Điều đó sẽ khiến ngài vẻ vang, thưa nhà vua vĩ đại,” tôi nói.
“Nói với Achilles,” Agamemnon tiếp tục. “Nói với hắn ta đối xử với cô ta
tốt như thế nào. Ngươi có thể tới bất kì lúc nào ngươi muốn, để thăm cô ta.”
Lão nở một nụ cười khó ưa, rồi đứng dậy, quan sát chúng tôi. Lão không
định rời đi.
