Ngọn đuốc được ném rất chuẩn, rơi xuống giữa đám dây chão cũ kĩ, mục
nát và những cánh buồm rách. Lửa lập tức bùng lên, cháy dọc theo sợi
thừng, rồi lan sang sàn gỗ phía dưới. Hector mỉm cười. Và sao lại không
chứ? Anh ta đang thắng mà.
Ajax cáu bẳn gào lên - vì lại thêm một con tàu bắt lửa, vì những binh lính
nhảy khỏi boong tàu cháy rụi trong hoảng loạn, vì Hector trượt khỏi tầm tay,
biến mất trong biển người phía dưới. Sức mạnh của anh ta là tất cả những gì
đang giữ cho binh lính không hoàn toàn gục ngã.
Và rồi một mũi giáo vút lên từ phía dưới, loé sáng như vảy cá dưới ánh
mặt trời. Nó thấp thoáng ẩn hiện, gần như quá nhanh để có thể nhìn ra, và
bỗng đùi Ajax nhuốm màu đỏ tươi. Tôi đã làm việc đủ lâu trong lều của
Machaon để biết rằng ngọn giáo đã xuyên qua khối cơ đùi. Đầu gối anh ta
run rẩy chốc lát, chậm rãi khuỵu xuống. Anh ta ngã gục.
