Chú thích
[1] Chức quan đứng đầu Xu Mật Viện, nơi tập trung quan võ và trông coi
nhiều việc trọng đại bí mật của quốc gia. Xu mật xứ thường có quyền lực
tương đương tể tướng.
[2] Một loại tơ tằm cho ra chất vải nhẹ, mát, thấm mồ hôi tốt, tạo cảm
giác thoải mái cho người mặc.
[3] Lúc trước khi Lưu phu nhân đang nói mỉa Cố Cửu Tư được hoàng
thượng để ý thì cũng gọi mỉa Liễu Ngọc Như là “ngài”. Về sau coi Liễu
Ngọc Như là đồ nhà quê nên dùng “ngươi”. Tùy trường hợp mà mình sẽ
thay đổi cách xưng hô.
[4] Mình nghĩ là loại ngọc có nhiệt độ, đeo vào ấm người vì noãn ngọc
dịch ra là ngọc ấm.
[5] Một chức quan lớn trong Ngự Sử Đài. Tùy thời đại mà ngự sử đại
phu hoặc ngự sử trung thừa sẽ là chức quan đứng đầu Ngự Sử Đài.
[6] Lâu dài như trời đất.
[7] Ý chỉ thấy được thứ người thường có thể thấy và đồng thời chiếu soi
những thứ vô hình, vô tướng mà người thường không thể thấy.
