Bối cảnh câu chuyện lộn xộn, hư cấu, không cần kiểm chứng. Mở đầu
rập khuôn, nội dung cẩu huyết, tôi trở lại rồi đây!
Chú thích
[1] Ở Trung Quốc thời xưa thường có một số người có tài ăn nói sống
dựa vào việc kể chuyện cho mọi người nghe (có thể là chuyện thật, cũng có
thể hư cấu).
[2] Ban đầu đây là chức quan võ có nguồn gốc vào thời nhà Đường,
Trung Quốc; chịu trách nhiệm cai quản quân sự một phiên trấn nhằm đối
phó với các mối đe dọa từ bên ngoài. Dần dà, tiết độ sứ quản lý hành chính
lẫn tài chính địa phương và cuối cùng trở thành lãnh chúa cha truyền con
nối.
[3] Nghĩa gốc của từ quan chỉ cái mũ nhưng trong cổ đại đây là một loại
trang sức dùng để buộc tóc.
[4] Đây là một hình dạng của đôi mắt, vì giống hoa đào mà đặt tên như
vậy. Ngoài ra cũng vì người mang đôi mắt này thường có số đào hoa. Đặc
trưng của cặp mắt hoa đào là: bầu mắt phớt hồng, con mắt giống cánh hoa
đào lại trông như hơi ngấn nước, đuôi mắt hơi cong lên, lúc cười nhìn như
trăng lưỡi liềm. Đôi mắt này sở hữu phần trắng đen không rõ ràng, tạo cảm
giác mơ hồ là chủ nhân đôi mắt nửa tỉnh nửa say. Để được gọi là đôi mắt
hoa đào thì hình dạng đôi mắt không thể quá dài và nhỏ, đuôi mắt không
được quá xếch, vì nếu vậy sẽ thành mắt hồ ly lẳng lơ chứ chẳng còn giữ nét
nũng nịu của mắt hoa đào.
Chương 1: Đính hôn
Tiếng gà gáy làm Liễu Ngọc Như bừng tỉnh.
Khi nàng mở mắt ra thì mặt trời vừa ló dạng, những tia nắng nhàn nhạt
len lỏi vào phòng. Nha hoàn Ấn Hồng đang cắm vào bình những bông hoa
