giữa các quan viên trong toàn bộ quá trình tu sửa. Trẫm ban cho ngươi
Thiên Tử Kiếm, ngươi không chỉ tu sửa Hoàng Hà mà còn phải điều tra rõ
sổ sách của ba châu dọc theo Hoàng Hà. Chuyến đi này sợ rằng sẽ có nhiều
bất trắc, ngươi hãy cẩn thận. Ngươi cũng cần ghi nhớ lời dạy của Lục Vĩnh
trong các mối quan hệ xã giao.”
“Vi thần hiểu,” Cố Cửu Tư trịnh trọng đáp.
Phạm Hiên gật đầu, ông nói ngắn gọn, “Hiểu thì tốt. Còn gì muốn hỏi
không?”
Thấy Cố Cửu Tư lặng thinh, Phạm Hiên ngẩng đầu nhìn hắn. Cố Cửu Tư
do dự giây lát song vẫn quỳ xuống và kính cẩn dập đầu, “Mong bệ hạ bảo
trọng.” Nguồn:
Phạm Hiên ngẩn người, sau đấy ông bật cười, “Đứa nhỏ này.”
Giọng ông trở nên ôn hòa, giống một trưởng bối đang dặn dò Cố Cửu
Tư, “Đi đi, đừng trì hoãn nữa.”
Chú thích
[1] Là một dạng thủ công mỹ nghệ truyền thống của Trung Quốc. Vì đặc
điểm các nút thắt liên kết với nhau nên đồng tâm kết thường tượng trưng
cho tình yêu cùng ý nghĩa “mãi mãi một lòng một dạ”.
[2] Từ dùng để chửi đàn ông (thường là người dốt nát, tầm thường),
mang theo hàm ý coi khinh.
[3] Tương đương với nghỉ phép. Ngày xưa làm quan cứ mười ngày được
nghỉ một lần để tắm gội, cho nên ngày nghỉ gọi là “ngày hưu mộc”.
