[1] Nguyên gốc: Hoa khai kham chiết trực tu chiết. Câu thơ này trích từ
bài Kim Lũ Y do Đỗ Thu Nương sáng tác. Bà vừa là phi tần của Đường
Hiến Tông Lý Thuần, vừa là một nữ thi nhân cũng như nữ quan triều
Đường. Ngụ ý của bài thơ là đừng phí hoài thời gian lẫn tuổi trẻ, hãy làm
những gì mình khao khát.
[2] Bộ đầu là người đứng đầu các bộ khoái. Bộ khoái làm công việc
giống cảnh sát bây giờ: đi tuần tra trong khu vực hay truy bắt tội phạm.
Công việc hàng ngày là đi tuần trên phố, quét dọn nha môn, canh gác phủ
nha, nhà của quan lại. Đôi khi sẽ truy bắt tội phạm với bảo vệ quan phủ. Có
lúc thì phối hợp với quan quân làm nhiệm vụ vận chuyển vàng của nha
môn từ nơi này đến nơi khác, khi có chiến tranh thì tham gia chiến đấu.
[3] Nguyên gốc là: Thiên lý Giang Lăng nhất nhật hoàn. Trích từ bài thơ
Há Giang Lăng – Tảo Phát Bạch Đế Thành của Lý Bạch.
