thu, etc.
[4] Nguyên gốc là: Phóng hạ đồ đao lập địa thành Phật. Chữ Phật ở đây
dùng để chỉ tâm thiện, hoặc người tốt. Ý nói người làm ác chỉ cần quyết
tâm bỏ ác và hướng thiện thì sẽ trở thành người tốt.
[5] Không phải gõ sai tên đâu nha. Nếu các bạn còn nhớ thì trước khi vào
cung hầu hạ Phạm Ngọc, Cố Cửu Tư đã dặn Tây Phượng đổi tên thành Tây
Phong (chương 169). Thật ra bản gốc tác giả vẫn để Tây Phượng, nhưng
mình thấy không hợp lý nên đổi thành Tây Phong.
[6] Lúc này Phạm Ngọc đang chân thành tâm sự nên xưng hô từ “trẫm”
thành “ta”.
[7] Nhà vua đích thân chỉ huy binh lính trên chiến trường.
[8] Lúc này Minh Nhất có sự kính trọng nhất định dành cho Cố Cửu Tư
nên đổi xưng hô thành “ngài”.
[9] Miện phục là loại lễ phục được vua chúa cổ đại mặc vào những nghi
thức trang trọng. Chương văn là các họa tiết dùng để phân biệt cấp bậc trên
trang phục của đế vương và quan lại.
