bên trong các cháu. Ngọn lửa huyền ảo, nhớ không? Và dĩ nhiên là với cả
những nguyên tố xung quanh các cháu.
Lấy nĩa xâu một lát thịt lợn đông và vài miếng dưa chua lên đĩa, John hỏi:
– Nó hoạt động theo nguyên tắc nào vậy cậu? Sức mạnh djinn ấy? Ý
cháu là, chắc phải có giải thích khoa học nào về nó chứ?
– À, cũng có một số djinn theo nghề khoa học đã thử tìm hiểu về nguyên
tắc của sức mạnh djinn. Có vẻ như nó có liên quan phần nào đến khả năng
tác động vào các hạt proton trong các phân tử có trong các vật thể. Việc làm
một vật xuất hiện hoặc biến mất đòi hỏi chúng ta thêm vào hoặc bớt đi số
lượng hạt proton, từ đó dẫn đến việc thay đổi một nguyên tố này thành một
nguyên tố khác. Khi muốn làm một thứ gì đó biến mất, như tảng đá chẳng
hạn, chúng ta sẽ rút đi hạt proton trong vô số nguyên tử cấu tạo nên tảng đá
đó. Các cháu thấy đó, chẳng có gì là ma thuật ở đây cả. Chỉ là khoa học. Vật
lý. Chúng ta hoàn toàn không thể tự nhiên tạo ra được một thứ gì mà không
cần nguyên vật liệu nào. Đặc biệt khi thứ đó là một bữa tiệc picnic ngon
lành. Nếu bây giờ cháu nói cháu tạo ra nó từ không khí thì còn có vẻ chính
xác hơn đó John.
Cậu Nimrod ngáp dài rồi tuyên bố:
– Dù gì thì cậu nghĩ bữa nay tập nhiêu đây là đủ rồi. Tốt nhất các cháu
đừng có nghĩ ngợi theo quan niệm khoa học chi cho nhiều, vì sẽ có thể ảnh
hưởng đến khả năng sử dụng sức mạnh djinn của hai đứa đấy. Nó giống như
việc các cháu tập đi xe đạp thôi: bắt tay vào làm thử sẽ dễ hơn ngồi mà nghe
giải thích. Lần tới, cậu muốn các cháu thử làm một con lạc đà xuất hiện hoặc
biến mất. Một sinh vật sống. Nó sẽ khó hơn một bữa tiệc picnic rất nhiều.
Việc tạo ra một thứ còn sống có thể có một kết quả không lấy gì làm dễ chịu.
Đó là lý do tại sao chúng ta lại phải ra tận sa mạc để tập luyện. Sẽ chẳng có
ai phàn nàn nếu các cháu tạo ra một sinh vật có nội tạng lộn ngược ra ngoài.
Một giây ngay sau đó, cậu Nimrod thở hắt một tiếng. Liếc nhìn đồng hồ
đeo tay, ông than:
– Ôi không.
