có gì là bất thường ở bên phía dòng họ của mẹ. Thực tế, mẹ cũng chỉ hơn
các con vài tuổi khi mẹ phải đi nhổ răng khôn. Và nhìn mẹ thử xem!
Bà nở một nụ cười quảng cáo kem đánh răng hoàn hảo chứa đầy nỗi buồn
và sự lo âu rồi kết luận:
– Mẹ có những cái răng hoàn hảo đây này.
John rên rỉ:
– Con biết. Nhưng phải đến tận bệnh viện thì…
Mẹ cậu trấn an:
– Hãy nghĩ thế này nhé! Đây là một nghi lễ để trở thành một người
trưởng thành. Lớn lên là như thế.
Bà thêm vào:
– Gấp đôi trong trường hợp của các con, vì là anh em sinh đôi.
Bà Gaunt thở dài và nhấc một điếu thuốc lá lên môi. Cặp sinh đôi nhăn
mặt. Chúng ghét việc bà hút thuốc. Đây dường như là phần kém hấp dẫn
nhất của bà Layla Gaunt, đặc biệt là ở New York nơi người ta khuyến khích
những chuyện như là chuyện hút thuốc nhiều hơn là chuyện súng ống.
John nhăn nhó hỏi:
– Mẹ cứ phải hút thuốc mới được sao?
Lờ đi sự không tán thành của con, bà Gaunt nói tiếp:
– Thế này nhé, nếu các con can đảm đến bệnh viện nhổ răng khôn mà
không phàn nàn gì, các con có thể tham gia trại hè. Các con thấy thế nào?
– Mẹ nói thật chứ?
– Dĩ nhiên là thật rồi. Tất cả những gì mẹ yêu cầu là cả hai con phải can
đảm. À, và mẹ được giữ những cái răng khôn đó.
Philippa hỏi:
– Mẹ muốn giữ những cái răng à? Cả tám cái? Kinh quá! Mẹ cứ tự nhiên
đi.
John hỏi:
