Chương 22
Căn phòng số 65
Như bình thường, những cư dân London không lấy gì làm thích thú với
mùa hè của thành phố. Thời tiết nếu không quá nóng thì sẽ quá lạnh. Trời
hoặc quá nhiều mưa hoặc chẳng đổ đủ mưa. Và cho dù là bất kể thời tiết
nào, lúc nào cũng luôn có người phàn nàn về nó. Có lẽ cư dân London duy
nhất không bao giờ phàn nàn về mùa hè ở đây là ông Groanin.
Trên đường trở về nhà của họ ở Kensington, ông giải thích với cặp sinh
đôi:
– Chính sự đa dạng trong thời tiết là cái mà ta thích nhất. Không bao giờ
có hai ngày giống y hệt nhau. Hôm nay trời nóng, cực kỳ nóng ở London.
Vậy thì ngày mai, trời có thể sẽ mưa, và ngày kia có thể sẽ lộng gió. Nếu
không tin, các cháu cứ thử xem một trận cricket kéo dài bốn ngày sẽ biết.
Hai đứa sẽ gặp đủ loại thời tiết trong suốt một trận cricket.
Vốn không ưa gì môn cricket, John thường không thể ngồi im xem nó quá
bốn phút chứ nói gì đến bốn ngày. Cho nên, cậu nói với ông Groanin rằng
cậu tin những lời ông nói.
