Hỏi: Ông thật sự có một cuốn Những quy luật Baghdad nào không?
Đáp: À, đó chỉ là “điều khoản” tự giải thoát của tôi. Mỗi khi tôi bị kẹt lại
trong một tình tiết của câu chuyện, Những quy luật Baghdad sẽ trở nên rất
hữu ích. Nó cho tôi lý do để phủ nhận một vấn đề gì đó bình thường vốn
không thể phủ nhận. Kiểu như thẻ bài miễn tội ấy mà.
Tôi chẳng có một cuốn Những quy luật Baghdad nào cả. Nếu có thì sẽ
chẳng còn gì thú vị cả. Điều hấp dẫn nhất về Những quy luật Baghdad là nó
bao gồm một chuỗi quy luật dài bất tận, và chẳng ai có thể biết hết chúng.
Hỏi: Một câu hỏi hơi mang tính chuyên môn một chút: nếu điều ước thứ
tư hóa giải ba điều ước trước đó, vậy có nghĩa điều ước thứ tư đó đã được
thực hiện, hay nó chỉ đơn giản hóa giải những điều ước khác?
Đáp: Nó chỉ đơn giản hóa giải ba điều ước trước đó. Chuyện đó xảy ra khi
bạn nói từ “ước” lần thứ tư. Để trả lời câu hỏi của tất cả các độc giả nhí khắp
thế giới, tôi đã mất cả tháng trời để lập ra các quy tắc trong việc thực hiện
điều ước của djinn. Trong Nghìn lẻ một đêm, các djinn đã cảnh báo con
người không được ước có thêm 100 điều ước nữa. Nếu bạn vẫn cố ước có
thêm 100 điều ước nữa, djinn sẽ im lặng không nói gì, và ngay khi bạn ước
điều ước thứ tư, nó sẽ hóa giải tất cả những điều ước trước đó. Qua chuyện
này, tôi nghĩ các bạn nên suy nghĩ thật kỹ trước khi nói lên từ “ước gì”, vì
biết đâu bạn sẽ có được điều mình vừa ước.
Hỏi: Là một nhà văn chuyên viết truyện trinh thám cho người lớn, điều gì
đã khiến ông quyết định viết một tiểu thuyết giả tưởng cho trẻ em?
Đáp: À, đối với tôi, chỉ cần câu chuyện ly kỳ là được. Dù sao thì truyện ly
kỳ cũng chỉ là sách thiếu nhi dành cho người lớn thôi mà. Nhưng tôi chẳng
nghĩ mình đã viết truyện giả tưởng đâu. Nó chỉ là một câu chuyện ly kỳ
được pha thêm “gia vị” phép màu biến hóa thần bí thôi. Có vẻ như mọi
người đều muốn mọi câu chuyện phải được phân loại rõ ràng, nhưng một
câu chuyện hay là một câu chuyện hay, và đôi lúc nó sẽ tồn tại giữa hai thể
loại… Tôi không hề có ý thức là mình sẽ viết một câu chuyện giả tưởng.
Thật ra tất cả các tiểu thuyết đều là giả tưởng. Ngay khi bạn dựng nên một
chi tiết trong truyện, nó đã là giả tưởng. Đó cũng là lý do tại sao tôi viết
