John và Philippa đi theo mẹ vào trong bếp. Choàng tay ôm ngang hông
mẹ, Philippa nói:
– Cám ơn mẹ đã cho phép tụi con tự đi London. Mẹ đúng là một người
mẹ tuyệt vời nhất trần đời.
Bà Gaunt mỉm cười một cách can đảm, tuy nhiên cặp sinh đôi có thể nhận
ra bà đang buồn bã vì một chuyện gì đó. Philippa động viên:
– Đừng buồn mà mẹ.
Bà Gaunt thú thật:
– Bất cứ bà mẹ nào cũng cảm thấy hơi buồn khi con cái lớn lên. Chỉ là,
nó xảy ra sớm hơn mẹ nghĩ. Giống như chuyện những cái răng khôn. Có lẽ
đó là vì hai đứa là anh em sinh đôi. Vài năm nữa tụi con sẽ muốn đi học đại
học, và rồi cả hai sẽ rời khỏi nhà.
Bà nhún nhẹ vai và kết luận:
– Có lẽ cuộc sống là thế.
Trong bếp, hai con chó Winston và Elvis co rúm người tránh John khi cậu
với tay gãi tai chào chúng như vẫn làm mỗi buổi sáng. Cậu ngạc nhiên hỏi:
– Chuyện gì xảy ra với tụi mày vậy?
Giơ hai tay ra trước để chứng tỏ cậu không có ý gì xấu, John đuổi theo
chúng chạy vòng vòng quanh cái bàn. Bà Gaunt quắc mắt nhìn hai con chó
Rottweiler và ra lệnh:
– Đầu tiên là Edward, giờ lại đến lượt tụi mày nữa à? Chuyện này đi quá
xa rồi đấy. Winston, Elvis, lại đây coi!
Rất ngần ngừ, hai con chó bẽn lẽn đến trình diện trước mũi giày Jimmy
Choo của bà Gaunt. Bà giơ một ngón tay trỏ chỉ thẳng vào cái mõm khổng
lồ của chúng và đe:
– Cả hai đứa mày cư xử ngớ ngẩn quá đấy. Hoàn toàn chẳng có lý do gì
để tụi bây phải sợ hãi ai đó trong cái nhà này, chứ đừng nói gì đến hai đứa
trẻ. Nếu còn cư xử tệ như thế nữa, tụi bây sẽ bị nhịn ăn và cấm xem tivi cả
ngày. Hiểu chưa?
