xuyên làm việc ở đó. Tuy nhiên, ngay khi cậu nhìn về phía đó, cả cái vách
đổ ụp xuống thành một mớ hỗn độn bụi, đá và cát.
Baksheesh ngồi phịch xuống đất, chỉ cốt để tránh bị té ngã lần nữa. Dù
chưa từng gặp một cơn động đất trước đây, cậu vẫn cảm thấy khó có thể lầm
cơn chuyển động đáng sợ này của mặt đất với bất cứ điều gì khác. Tuy
nhiên, trái ngược với tâm trạng của Baksheesh, thay vì sợ hãi, cha cậu lại có
vẻ rất vui sướng bởi cơn động đất. Loạng choạng giữ thăng bằng, ông bắt
đầu cười lên một cách điên dại và hét vang:
– Cuối cùng nó cũng xảy ra. Cuối cùng nó cũng xảy ra.
Có vẻ ông tin rằng cơn động đất xảy ra là có lợi cho ông.
Những cơn chấn động trở nên dữ dội hơn – những cú giật theo chiều
ngang trộn lẫn với những rung chuyển theo chiều thẳng đứng, như thể Mẹ
thiên nhiên đang định đánh bại tất cả những người như Hussein Hussaout,
những người đủ thông minh để giả vờ như mình đang bước đi trên boong
một con thuyền trong bão – với Baksheesh, có vẻ cha cậu đã hóa điên.
Ông Hussein hét lớn, át cả tiếng gầm rống đinh tai của mặt đất:
– Mười năm! Ta đã chờ đợi giây phút này mười năm trời.
Trong sự ngạc nhiên tột độ của Baksheesh, sự hào hứng, vui sướng của
cha cậu không có vẻ gì là sẽ giảm xuống, ngay cả khi một khối đất đá lớn từ
dưới lòng đất đâm thẳng lên trời, nhấc bổng chiếc Land Rover lên cao gần
hai mét phía trên đầu cậu và lật ngược chiếc xe.
Giữ chặt con Effendi đang rên ư ử và run bần bật vì sợ hãi, cậu hét lên:
– Ngừng lại đi cha! Cha điên rồi. Làm ơn ngừng lại đi, không cha sẽ chết
mất.
Trên thực tế, việc ông Hussein Hussaout đứng trên nền đất rung chuyển
không nguy hiểm gì hơn việc con trai và con chó của ông bám chặt vào nó,
tuy nhiên Baksheesh cảm thấy có một điều gì đó bất kính về cách xử sự của
cha cậu, như thể những tinh linh của đất có thể thấy bị xúc phạm trước sự
vui sướng và thái độ “coi trời bằng vung” của ông, và quyết định trừng phạt
cả ba.
