"Thời gian tôi ở Nga không phải do mong muốn đâu. Thế nên có lẽ
ông cần tìm người có một không hai khác xách cặp đấy".
"Ông không muốn tìm ra kẻ nào đứng sau Hiểm họa đỏ sao ?"
"Tại sao ?" Shaw hỏi cộc lốc. "Những điều người ta nói về Nga không
đúng à ?"
"Chó nào mà biết được ?" Royce nói. "Này, chắc chắn có vài điều
đúng. Nhưng thực ra sự thật nằm ngoài chuyện đó, nó là điều cuối cùng
chúng tôi cần. Có lẽ ông biết rằng MI5 bảo vệ nước Anh khỏi những tay
khủng bố, gián điệp, cực đoan và bọn tương tự thế. Hừ, Hiểm họa đỏ đã mở
chiếc hộp Pandora rồi.
(Theo thần thoại Hy Lạp, mở chiếc hộp Pandora sẽ khiến cho những điều xấu xa, đau khổ
thoát ra)
. Bây giờ thế giới đang rất mong manh. Nhiều quốc gia là các thùng
thuốc súng sẵn sàng bùng nổ".
"Thật sao ? Hẳn là tôi đã để lờ các tín hiệu cảnh báo rồi”.
Câu này khiến Prank cười khục một tiếng.
Royce vội vã tiếp. "Dù sao chiến dịch này đang đẩy nước Nga theo
hướng mà cả chúng tôi hay phần còn lại của châu Âu đều không muốn. Gấu
Nga đầy nguy hiểm đang bị săn đuổi là mối nguy cho tất cả, ông Shaw ạ.
Chúng ta phải tháo ngòi nổ cho tình trạng nguy hiểm. Để làm điều ấy chúng
ta phải tìm ra ai thực sự đứng sau toàn bộ chiến dịch này".
"Sao không bắt tay với người Mỹ ? Nếu cần họ có thể rút móng gấu
ấy chứ".
"Cũng như mọi lần, người Mỹ đang xử lý vấn đề này theo cách riêng
của họ. Nhưng ông Wells đây đã đồng ý cho phép ông làm việc với chúng
tôi. Ông ấy nói rằng ông thậm chí còn biết Sergei Petrov - người mới bị
giết".
Shaw bắn tia mắt về phía Frank, ông ta chằm chằm nhìn lại một cách
bình thản.
"Frank thật hào phóng khi đề nghị các ông nhận sự phục vụ của tôi.
Nhưng tôi xin lễ phép từ chối".
Royce giận dữ: "Tốt thôi. Tôi chẳng thèm quan tâm vì chẳng ảnh
hưởng quái gì đến tôi hết".
Frank đứng dậy. "Này Shaw, khi ông làm xong việc này, có lẽ chúng
ta sẽ nói với nhau về những vấn đề khác đó”.
"Có thật không ?" Tất cả những gì Shaw có thể làm là không nhảy
qua bàn và bẻ gãy cổ Frank.
Frank xốc quần. "Thật. Tôi đang thẳng thắn với ông đấy, Shaw. Tôi
vẫn luôn thế".
