"Sao chính người của anh lại bắn anh lúc ở Scotland ?"
"Ai bảo em chuyện đó ?" Shaw giật giọng.
"Có lẽ là Frank .
"Đừng nói dối anh, Anna".
"Điều tốt đẹp đó xuất phát từ anh đấy".
"Anh chưa bao giờ thực sự lừa dối em. Anh chỉ không nói cho em hết
mọi thứ".
"Sự khác biệt còn trên cả lố bịch", cô đáp trả.
Shaw có vẻ tức giận mất một lúc rồi gương mặt trở lại bình thường.
"Em đúng, đúng thế. Hồi ấy họ đồng ý rằng anh sẽ làm cho họ năm năm,
sau đó nếu còn sống, anh sẽ là người tự do. Tính đến giờ anh đã làm gần
sáu năm, chỉ để khẳng định một điều".
"Sao anh làm việc cho những con người đáng sợ ấy thêm một năm ?
Quả không thể hiểu nổi”.
"Anh làm thế vì muốn chắc chắn rằng họ sẽ để anh đi. Anh phải chắc
chắn vì, ừm, vì một lý do rất quan trọng. Lúc đưa ra quyết định ấy, anh đã
làm cho họ được gần ba năm".
"Chính xác khi nào anh quyết định làm cho họ thêm một năm nữa ?"
"Ba năm trước. Lúc mười hai giờ đêm. Ở Berlin".
Bốn mắt gặp nhau, cổ họng Anna nghẹn lại. Đó chính là thời điểm
Shaw cứu cô khỏi tay bọn cướp. Họ biết điều đó bởi khi ấy đồng hồ trên
phố đổ chuông báo giờ.
"Nhưng ông ta bảo em rằng anh sẽ không được tự do. Rằng anh vẫn
làm cho họ. Rằng người ta không từ bỏ công việc đó, không bao giờ".
"Anh vừa mới biết được điều ấy".
Giọng Shaw như thể ông đã suy sụp hoàn toàn, hai tay Anna nắm chặt
lấy tay ông.
"Sao anh không thể dừng lại, chỉ ra đi thôi ?” Đôi mắt cô đã ngấn
nước.
"Anh có thể làm thế, nhưng chỉ trong vòng hai tư giờ làm việc ấy, anh
sẽ chết hoặc nhiều khả năng hơn là vào tù".
"Nhưng những người này là luật pháp ! Sao họ có thể làm thế ?"
"Họ là luật pháp, với chính họ. Họ giết người khi mục đích cho phép
làm việc đó. Đây là một thế giới nguy hiểm, luật chơi đã thay đổi".
"Nghe có vẻ ổn lắm !”
"Em có muốn được an toàn không ?”
"Bằng mọi giá à ? Không !"
