"Nếu không thế thì tôi sẽ chẳng lấy cô ấy".
Leona im lặng một lúc lâu trong khi Shaw chỉ chằm chằm nhìn bà.
"Nếu Frank đồng ý, tôi sẽ lấy nó ra khỏi người ông".
"Và tôi vẫn sống khi bà làm xong việc ấy chứ ?"
"Phẫu thuật luôn có rủi ro", Leona bắt đầu làm một tràng. Nhưng rồi
bà cũng thêm: "ông sẽ sống".
Shaw đứng dậy. "Đó là tất cả những gì tôi cần biết. Tôi sẽ liên lạc với
bà". Rồi ông quay người chuẩn bị đi.
"Anna người nước nào ?"
"Đức".
"Phụ nữ Đức làm vợ tốt đấy, ít ra là tôi nghe nói thế".
Shaw nhẹ nhàng đóng cánh cửa lại phía sau. Bây giờ tất cả những gì
ông phải làm là thuyết phục Frank, và bảo toàn tính mạng trong vài ngày
tới.
Ba tiếng sau ông đã ở trên một con tàu tốc độ cao chạy cắt biển
Ireland sang Anh. Thông thường Shaw sẽ bay từ Dublin sang Edinburgh,
song những mệnh lệnh với ông đã rõ ràng: đi phà. Tiếp đó từ Holyhead bắt
chuyến tàu tốc hành chạy xuyên xứ Wales sang London. Rồi từ London,
hãy ngủ đêm trên đường tới thủ đô Scotland. Ông sẽ tới đó sau nửa đêm, dù
chuyến bay thẳng từ Dublin tới Edinburgh chỉ mất chưa đầy một giờ.
Trong lúc ở phòng đợi trên tàu, Shaw ngồi ở chiếc bàn thứ ba của dãy
bên phải dọc theo một bức tường. Trên bàn có một bóng đèn, ông tắt nó đi,
bật lên, rồi lại tắt lần nữa theo đúng quy ước đã được chỉ dẫn.
Trong lúc chờ đợi, ông mở cuốn sách đọc lời đề tặng Anna đã viết
cho ông. Những lời cô dành cho Shaw viết bằng tiếng Pháp nhưng khả năng
tiếng Anh của ông đủ để dịch. Lời nhắn nhủ ngắn gọn, đơn giản nhưng
giáng cho ông một đòn búa tạ.
Tình yêu không có niềm tin chẳng ý nghĩa gì.
Lúc chầm chậm gấp cuốn sách, Shaw liếc nhìn lên.
Nhận được tín hiệu do ông phát ra bằng chiếc bóng đèn, một người
đàn ông xuất hiện. Họ luôn thế.
