- Tôi lại rất ngưỡng mộ những bảo bối của nữ thuỷ thần, chúng đã giúp hai
vợ chồng chống lại sự tàn ác nham hiểm của tên vua và tể tướng.
- Với tôi, lòng dũng cảm của hoàng tử Salaydin dám đi bộ trên sa mạc tới
xứ sở của bảy con quỷ làm tôi ấn tượng hơn cả - Một nhà buôn lạc đà vừa
nói vừa nhìn một ông lão trong đoàn đang rất chăm chú nghe ông nói. Sau
đó chính ông già lên tiếng.
- Nếu là tôi, tôi sẽ chẳng dám bay trên lưng một con quỷ! Ngược lại giống
như Ranim, tôi sẽ rất sung sướng nếu có một con lạc đà màu trắng.
- Và nó lại còn biến thành cô gái trẻ mắt nhung huyền nữa chứ!- vợ ông tiếp
lời một cách mai mỉa- còn về phần tôi ấy à, tôi chỉ muốn có được quyền lực
và khả năng siêu phàm như hoàng hậu trẻ đã hạ được tên hung thần
Khaitaour. Tôi sẽ có bên mình một chàng trai hào hoa tuấn tú, chẳng như
ông chỉ biết ngáy khò khò suốt đêm mà thôi.
Một bà vừa cười vừa nói tiếp lời:
- Nếu tôi mà là Saida, con gái của Chúa tiên, tôi sẽ biến chồng tôi thành chó
và ông ta sẽ phải vâng lời tôi.
Chồng bà ta vốn là một thi sĩ liền phản ứng:
- Tôi không nhận ra bà nữa đấy! Bà nói cứ như thể bà không đếm xỉa đến
tình yêu nam nữ vậy, thế mà trong tất cả những câu chuyện mà tôi ghi lại
được, lúc nào tình yêu cũng chiến thắng. Chúng ta chẳng phải cũng hạnh
phúc giống như lãnh chúa Abdurrahman và nàng thiếu nữ trong thành phố
bị phù phép đó sao?
- Ông có lý - bà vợ ông cúi đầu thừa nhận - xin lỗi vì tôi đã nói những lời
ngốc nghếch ấy.
Một bác lái buôn đã từng chu du khắp nơi thêm vào:
- Tất cả chúng ta đều biết rằng không gì quan trọng hơn là một tình yêu
chân thành.
- Công lý cũng góp phần quan trọng không kém - vị quan toà từ Basra nói -
Tôi rất đồng tình với vị chúa tiên đã từng nói, làm điều ác sẽ phải bị trừng
