mơ ấy em không chịu được những lời giễu cợt của các đứa con trai khác.
Em đã xuống nước, Joanna đã nằm mộng thấy em như thế. Thật ra, em chưa
bao giờ dám mạo hiểm làm việc ấy, nhưng em rất tự hào về hành động của
mình trong giấc mơ của người bạn nhỏ.
Cha mẹ các em nghèo. Hai em gặp nhau luôn. Knud và Joanna thường
chơi với nhau trong vườn và trên con đường cái hai bên bờ bao có trồng
những hàng liễu. Nhưng cây ấy bị cắt ngọn, nên ngó bộ cũng chẳng thể to
lớn; người ta trồng chúng chẳng phải để làm cảnh mà là để lấy lợi.
Nom gốc liễu già trong mảnh vườn con đẹp hơn, cành dài trông tựa như
một cái nôi. Hai đứa trẻ thích núp mình trong đó. Trong thị trấn có một
khoảng rộng dùng làm nơi họp chợ. Tới ngày phiên người ta dựng lên
những dãy phố dài toàn lều và rạp trong có bày những dải lụa màu, đồ chơi,
giày ủng... muốn mua gì cũng có. Người đông chen chúc nhau. Trong số
cửa hiệu ấy có một cửa hàng lớn bán bánh ngọt. Dịp may hiếm có: người
chủ hàng bánh cứ đến phiên chợ lại đến trọ tại nhà cha mẹ bé Knud. Thỉnh
thoảng em lại vớ được vài mẩu bánh và tất nhiên là Joanna cũng có phần.
Nhưng còn cái thú vị hơn nữa là ông hàng bánh biết đủ mọi chuyện ở trên
đời, ngay cả chuyện về bánh ngọt nữa. Một tối nọ, ông ta kể một câu
chuyện về bánh ngọt làm cho hai đứa trẻ xúc động đến nỗi suốt đời không
quên. Ông kể rằng:
- Trong số bánh bày trong tủ hàng nhà bác có hai hình người làm bằng
bánh ngọt, một anh con trai đầu đội mũ và một chị con gái để tóc trần. Họ
chỉ có mặt người phía trước; chớ có ngắm phía sau họ. Vả chăng, con người
ta cũng thế thôi, nhìn vào mặt trái thì chẳng thấy có gì là tốt. Phía bên trái
anh con trai có điểm một hạt hạnh nhân đắng, đó là trái tim anh ta. Chị con
gái được nhào nặn toàn bằng mật ong. Họ đường bày làm mẫu trong tủ
hàng của bác. Họ ở đấy lâu đến nỗi cuối cùng đâm ra yêu nhau. Nhưng họ
chẳng hề tỏ tình với nhau. Nhẽ ra họ phải ngỏ lời với nhau thì tình yêu mới
có kết quả.
Cô gái nghĩ thầm: “Anh ấy là con trai thì phải ngỏ lời trước chứ”. Cô chỉ
mong muốn được biết anh có đáp lại tấm tình của mình hay không. Còn
