- Những sách ta xem là những sách của Hoàng đế Nhật Bản gửi tặng, lẽ
nào lại là chuyện bịa đặt? Trẫm muốn được nghe chim họa mi hót ngay tối
nay. Trẫm sẽ ban thưởng cho chim nhiều ân huệ. Nếu không đưa được họa
mi đến thì cả triều đình sẽ bị phạt giẫm lên bụng sau khi ăn cơm no.
Quan Thị lang cúi chào Hoàng thượng ra về. Rồi ngài chạy tới chạy lui,
leo lên leo xuống, khắp cả lầu son gác tía, vào khắp các phòng trong hoàng
cung, sục sạo mọi ngõ ngách, một nửa triều thần cũng làm như thế, vì chẳng
ai muốn chịu tội giẫm lên bụng. Rõ là một cuộc chạy đua loạn xạ để tìm
một con chim cả thiên hạ biết tiếng chỉ trừ Hoàng đế và đình thần.
Cuối cùng họ vớ được một cô bé thị tì.
- Trời ơi! - Cô bé kêu lên - Con chim họa mi! Cháu biết! Nó hót hay lắm!
Chiều nào mang cơm thừa cho mẹ đang ốm, lúc về mỏi chân đứng nghỉ
trong rừng, cháu cũng được nghe nó hót. Những lúc ấy cháu thấy sung
sướng đến chảy nước mắt như khi được mẹ cháu ôm hôn vậy.
Quan Thị lang nói như reo:
- Cháu bé ngoan lắm! Cháu hãy đưa ta đến chỗ họa mi đậu, ta sẽ ban cho
cháu một chức vị ở trong nhà bếp và cho phép cháu được vào xem Hoàng
đế ngự thiện. Cháu cần đi ngay vì tối nay đã phải đem chim đến hót cho
Hoàng đế nghe.
