bằng thủy tinh. Giữa buồng có hai cái giường trông hệt như hai bông hoa
huệ, mỗi cái đặt trên một cái bệ bằng vàng. Trên chiếc giường căng rèm
trắng công chúa đang ngủ. Rất có thể là Kay ngủ trên chiếc giường căng
rèm đỏ bên cạnh. Gerda vạch rèm, và trông thấy một người nằm nghiêng,
quay lưng ra ngoài, da ở gáy màu hung hung. A! Đúng là Kay rồi! Cô kêu
lên và đặt đèn cạnh giường. Có tiếng rít của các thần mộng cưỡi ngựa phi
quanh phòng. Người nằm ngủ chợt tỉnh, ngẩng đầu lên… Không phải là
Kay!
Hoàng tử chỉ giống Kay ở cái gáy mà thôi. Trông chàng trẻ và đáng yêu.
Từ bên giường có rèm trắng công chúa ngó sang hỏi có chuyện gì xảy ra.
Gerda òa lên khóc, thuật lại tất cả chuyện đời mình và không quên kể tất cả
sự giúp đỡ của đôi quạ.
- Cô bé đáng thương thay! - Hoàng tử và công chúa đồng thanh nói và
phán bảo đôi quạ rằng họ không giận gì quạ đâu, nhưng bận sau không
được làm như vậy. Họ lại hứa sẽ thưởng cho cả hai con quạ.
Công chúa hỏi:
- Các ngươi muốn được tự do, hay là nhận chức quạ của gia và được
hưởng các thức ăn thừa trong bếp?
Đôi quạ nghiêng mình đáp lễ và xin nhận chức quạ trong triều. Chúng
nghĩ đến tương lai và tâu rằng về già, đời sống được bảo đảm là quý nhất!
Hoàng tử ngồi dậy, nhường giường cho Gerda. Cô bé chắp tay lại, suy
nghĩ: “Dẫu sao, người và vật cũng đều tốt bụng cả.” Nói rồi em nhắm mắt,
ngủ thiếp đi. Thần mộng lại trở lại và lần này họ biến thành những tiên
đồng đang kéo một chiếc xe tuyết trong đó có Kay đang ngồi giơ tay vẫy
chào Gerda. Nhưng đó chỉ là mộng thôi, và khi Gerda tỉnh giấc thì Kay, xe
và tiên đồng đã biến hết.
Hôm sau, người ta mặc cho em toàn nhung gấm, lụa là, từ đầu đến chân.
Người ta lưu em ở lại lâu đài để hưởng vinh hoa phú quý, nhưng em chỉ xin
một chiếc xe nhỏ, một con ngựa và một đôi giày băng-túp nhỏ. Em muốn
băng qua thế giới bao la để tìm Kay.
