TRUYỆN CỔ XYRI - Trang 31

- Hắn quả quyết hắn là một nhà thông thái và là một thầy thuốc. - Những
viên cai tù trả lời. – Đức vua của chúng tôi đã thấy hắn ở ngoài trảng cỏ -
khi ngài đi săn. Tên lừa đảo này đã tới đó cùng với một thiếu nữ đẹp tuyệt
trần, và con ngựa gỗ mun, và không có gì kỳ diệu hơn con ngựa đó trên thế
gian này. Thiếu nữ nay đang ở trong hoàng cung, bởi vì đức vua yêu nàng
say đắm, nhưng nàng lại bị điên. Nếu như gã quái thai đó và một nhà hiền
triết như gã quả quyết thì gã đã có thể chữa cho nàng khỏi điên, bởi vì đức
vua của chúng tôi rất muốn nàng khỏi bệnh. Còn con ngựa kỳ diệu thì
người ta đã cất giữ trong kho báu của đức vua. Vì lẽ đó mà lão già dị dạng
đêm nào cũng khóc lóc và la hét ở trong ngục tối, không cho chúng tôi ngủ
ngáy gì cả.
Nghe xong câu chuyện về nhà hiền triết Ba Tư và biết rằng ông ta bị giam
trong ngục đang ngày đêm khóc than thì hoàng tử rất vui mừng. Chàng hy
vọng có thể dùng sự khôn ngoan nào đó để cứu thoát người vợ chưa cưới và
đạt được mục đích của chuyến đi.
Khi đã buồn ngủ, những người lính gác dẫn chàng trai vào ngục và khóa
trái cửa nhốt chàng. Trong căn hầm bên cạnh nhà thông thái gào thét, khóc
than và kể lể bằng tiếng Ba Tư:
- Thật đau khổ cho ta, vì ta đã gây ra chuyện đó! Ta đã gây ra điều ác cho
mình và cho hoàng tử, còn về nàng công chúa thì không còn gì để nói. Ta
đã làm cho nàng mất hạnh phúc mà ta lại không đạt được tình yêu. Tất cả
những cái đó cũng chỉ do sự ngu ngốc của ta, bởi vì ta đã có tham vọng đoạt
được cô gái mà ta không xứng đáng. Kẻ nào mà níu kéo điều mà hắn không
xứng đáng, thì chỉ hứng chịu tai họa, giống như nó đã đổ xuống đầu ta.
Nghe những lời kêu ca của nhà hiền triết, hoàng tử đã nói bằng tiếng Ba Tư
với ông ta:
- Những tiếng thét và những lời sám hối đó bây giờ còn có ý nghĩa gì nữa,
lẽ nào ông lại tự cho mình là người đầu tiên bị bàn tay của số phận buông
thả?
Nghe những lời nói đó của chàng, nhà hiền triết đã không còn giấu giếm
những điều dằn vặt mà những điều ông ta buộc phải chịu đựng. Sáng ngày