TRUYỆN CỔ XYRI - Trang 58

cảnh nguy nan, bởi điều ác mà chàng gây ra đã chiếm đoạt chàng”. “Nàng
khỏi phải lo, trước khi chết cô ấy đã tha thứ cho anh rồi” - thần trả lời và
thuật lại tất cả những gì mà mẹ thần đã nói. “Cầu thánh Ala phù hộ cho
chàng, chàng hãy về nhà xem Adixa đã đưa vật gì cho mẹ chàng!” - Đalila
thốt lên. Nhưng thần đã nhắc lại cho nàng nghe rằng: bà mẹ dứt khoát từ
chối đưa vật đó cho thần, và kể lại việc trước khi chết, cô em họ đã nhờ bà
nói lại với thần: “Khi con trai bác tới chỗ mà anh ấy thướng lui tới, mong
cho anh ấy ghi nhớ: Lòng chung thủy là tuyệt đẹp, còn sự thay lòng đổi dạ
là thấp hèn”. Nghe thấy thế, người yêu của thần đã nói: “Thánh Ala đã phù
hộ cho cô ấy, bằng những lời nói như thế, cô ấy đã cứu chàng khỏi sự trừng
phạt của em! Bởi lẽ em đang chuẩn bị gây ra cho chàng một điều vô cùng
độc ác, nhưng bây giờ thì em không còn nghĩ một điều gì độc hại đối với
chàng nữa”.
Run sợ trước những lời nói của nàng, thần hỏi: “Thế nàng đã chuẩn bị làm
gì với anh? Lẽ nào mối tình qua lại đã không gắn bó đôi ta lại với nhau hay
sao?”.
“Đúng như vậy, chàng đã gắn bó với em, - nàng nói, - nhưng chàng còn trẻ
trung và khờ dại lắm, trái tim chàng chưa chứa đựng sự lừa dối, vì vậy
chàng chưa biết gì về tính hiểm độc và về cái bẫy của đàn bà. Nếu như cô
em họ - vợ chàng mà còn sống lâu hơn nữa, thì chắc chắn chàng sẽ hiểu rõ
em chuẩn bị làm gì với chàng. Chàng phải đội ơn Adixa vì chàng vẫn sống,
cô ấy đã cứu thoát chàng khỏi cái chết kề bên. Em khuyên chàng đừng bao
giờ có trò chuyện với một người đàn bà nào, dù trẻ hay già. Em nhắc lại
một lần nữa rằng: chàng chưa hề chai sạn trong tình yêu và còn xa lạ với sự
lừa dối, độc ác của đàn bà. Người gìn giữ chàng thì đã chết, và em báo
trước với chàng rằng: điều ác sẽ đến với chàng, mà sau khi cô em họ chết
thì không ai có thể cứu thoát chàng được nữa”.
“Nàng hãy giảng giải những lời cô em họ trăng trối lại với anh: lòng chung
thủy là tuyệt đẹp, còn sự thay lòng đổi dạ là thấp hèn là có hàm ý gì?” - thần
hỏi, nhưng nàng không trả lời thần. Sáng hôm sau, khi thần tới thì nàng
đứng dậy, tay cầm một chiếc ví đầy tiền vàng và nói: “Bây giờ chàng hãy
chỉ cho em biết nấm mồ của em chàng. Em sẽ đề lên tấm bia bài thơ của