TRUYỆN CỔ XYRI - Trang 69

quan hoạn ra lệnh. Và qua một lối đi bí mật, công chúa Xit at-Đunhia đẹp
lộng lẫy bước vào vườn. Nàng đẹp đến nỗi thần có cảm tưởng là nhìn lên
mặt trăng chiếu sáng thế gian. Nàng dạo chơi trong vườn một giờ, làm cho
thần thẫn thờ. Thế rồi, nàng lại khuất bóng qua lối đi bí mật nọ.
Sau khi nàng đi khỏi, thần mới hồi tỉnh lại, và ngẫm nghĩ. Thần hiểu rằng:
chim trời không bao giờ rơi vào bẫy của thần, bởi nàng sinh ra không dành
cho hạng người như thần, nàng là công chúa, còn thần chỉ là một thương gia
tầm thường. Sau khi đã xác định rằng: thần không bao giờ có được nàng,
thần trở về với các bạn bè của mình. Thần cùng họ chuẩn bị lên đường, và
đã tới đất nước của ngài. Thưa hoàng tử, theo yêu cầu của ngài, thần đã kể
tất cả những gì xảy ra với thần.
Nghe xong câu chuyện của Adix về nàng công chúa, Tagiơ al-Muluc đắm
chìm trong suy tư. Khi đã quyết định chàng đứng dậy, lên ngựa, mang theo
Adix rồi trở về kinh đô của vua cha. Chàng để Ađix ở lại một ngôi nhà
riêng biệt, sai mang tới cho chàng trai đồ ăn, thức uống và tất cả những gì
mà chàng cần, rồi trở về cung. Thấy hoàng tử. Ngài nhận thấy ngay Taigiơ
al-Muluc đang đau khổ vì điều gì đó, bởi chàng rất xanh xao và buồn chán.
Con trai của ta, - nhà vua thốt lên, - hãy kể cho cha nghe chuyện gì đã xảy
ra với con, con đau khổ điều gì, và tại sao con lại gầy và xanh xao vậy?
Tagiơ al-Muluc dã kể cho vua cha nghe câu chuyện xảy ra lúc đi săn, về
cuộc gặp gỡ với Adix, về câu chuyện của anh ta, và cuối cùng, về công
chúa Xit at-Đunhia.
Con ơi, - nhà vua nói, - nàng là con gái một ông vua, mà lãnh địa của ông ở
cách chúng ta rất xa, không thể tới nơi được. Hãy quên nàng đi. Hãy tới
cung điện của mẹ con, ở đó có hàng ngàn thị tỳ sắc đẹp có thể sánh với mặt
trăng. Thuận mắt cô nào, thì con cứ chỉ. Còn nếu như con không ưng cô
nào, thì ta sẽ cưới cho con gái một ông vua nước láng giềng, còn đẹp hơn cả
công chúa Xit at-Đunhia.
- Con không mong muốn ai, ngoài nàng! – Tagiơ al-Muluc trả lời. - Trái tim
con đã hiến dâng cho nàng, người đã khéo léo thêu được những con linh
dương. Hoặc là nàng, hoặc là không ai cả! Nếu nàng không thuộc về con,