TRUYỆN CỔ XYRI - Trang 72

- Thưa hoàng thượng, xin ngài hãy hoãn việc đó lại bởi lẽ nhà vua của xứ
đảo không hề có lỗi. Hạ thần đã tâu với ngài rằng: khi người ta thông báo
với công chúa về đề nghị của chúng ta, thì nàng trả lời: “Nếu vua cha ta gây
sức ép buộc ta phải lấy chồng, nhất định ta sẽ giết chồng mình, sau đó sẽ tự
kết liễu đời mình”. - Nghĩa là: người khước từ chính là công chúa.
Nghe tể tướng nói thế, nhà vua rất buồn, nỗi lo lắng về hoàng tử Taigiơ al-
Muluc xâm chiếm lòng ngài. Suy nghĩ một lát, ngài phán:
- Nếu ta tiến hành chiến tranh chống lại vua cha công chúa, giành thắng lợi
để bắt được nàng, mà nàng lại tự kết liễu đời mình, thì cuộc chiến tranh
cũng chẳng mang lại điều gì hữu ích.
Khi đã quyết định như thế, nhà vua đã kể chuyện lại cho Tagiơ al-Muluc.
Nghe rõ sự tình, hoàng tử nói:
- Thưa cha, con đã quyết định đích thân tới gặp công chúa để tìm cách
chiếm đoạt trái tim nàng và cưới nàng làm vợ. Quyết định này chắc như
đinh đóng cột, con không bao giờ từ bỏ nó, cho dù có phải đánh đổi cuộc
đời mình để làm nên chuyện đó.
- Bằng cách nào mà con có thể gặp nàng được? Nhà vua hỏi.
- Con sẽ cải trang thành một người bán hàng rong, - Tagiơ al-Muluc đáp.
- Nếu như con cảm thấy không đủ sức để đương đầu với mọi việc, thì hãy
mang theo Adix đi. – Nhà vua nói.
Sau đó, nhà vua mở kho báu, cho con rất nhiều tiền và báu vật, chu cấp một
thương đoàn trị giá mười vạn đồng tiền vàng và để hoàng tử chuẩn bị lên
đường. Tối đến, hoàng tử và Adix đã tới nhà Adix để ngủ đêm đó, nhưng
suốt đêm không thể chợp mắt được. Chàng đã cầu khấn Đức Giêhôva -
đấng sáng tạo của cả hai thế giới cho chàng được gặp người yêu quý. Chàng
thì thào:
Bao giờ ta mới được gặp nàng,
Ta sẽ dùng lời lẽ dịu dàng,
Để làm dịu đi trái tim hóa đá,
“ Vì yêu nàng mà ngày đêm ta đau khổ
Và dòng lệ tuôn trào nóng bỏng
Mà đôi mắt ta đã để lại giấc mơ hoa”