TRUYỆN CỔ XYRI - Trang 74

hai tháng nữa, và vào một buổi sáng, khi mặt trời vừa lên và chiếu sáng thế
gian bằng ánh hào quang của mình thì ở phía xa rực lên một màu trắng.
- Cái gì trăng trắng ở đằng kia thế? - Hoàng tử hỏi những người cùng đi.
- Thưa điện hạ, - Adix nói, - đó là pháo đài và những bức tường thành mà
điện hạ ao ước.
Tagiơ al-Muluc vui mừng khôn xiết, họ càng tiến nhanh về phía trước. Khi
thành phố đã ở trước mặt, hoàng tử vui sướng đến nỗi đã quên hết mọi khổ
đau. Họ dừng lại cạnh tường thành, mặc những bộ quần áo thương gia và
bước vào cổng thành. Hoàng tử cưỡi ngựa đi trước, trong bộ quần áo rất
sang trọng. Trong thành, họ dừng chân ở một quán trọ có tên là “Nhà thuốc
lá” để dỡ hàng hoá và cất vào kho, còn la và lạc đà thì dắt xuống chuồng.
Họ dự định nghỉ ở lại đó bốn ngày.
Tể tướng sai chủ quán trọ cấp cho họ những căn phòng riêng biệt, và ông ta
đã dẫn khách tới ở một ngôi nhà có những căn phòng rộng rãi đầy đủ tiện
nghi. Tagiơ al-Muluc, Adix và tể tướng vào những căn phòng riêng, thu xếp
đồ đạc ngăn nắp rồi nghỉ ngơi, và cũng không quên nghĩ ra phương cách để
hoàng tử có thể gặp mặt với công chúa, vì Tagiơ al-Muluc hoàn toàn đãng
trí và không biết phải làm gì. Cuối cùng thì Adix và tể tướng cũng đã quyết
định rằng:
- Thưa hoàng tử, - tể tướng nói, - nếu như chúng ta ở lại đây và bán hàng
trong khu nhà này, thì chúng ta không đạt được mục đích theo ý muốn.
Thần vừa nảy ra ý định, mà nếu thánh Ala muốn, thì sẽ mang lại cho chúng
ta sự thành đạt.
Hãy làm điều gì mà ngươi thấy cần thiết, - Tagiơ al-Muluc trả lời, - những
lời khuyên của người già luôn luôn hữu ích, đặc biệt là tài nghệ của ngươi,
bởi mọi công việc của chúng ta đều do ngươi đạo diễn. Hãy nói là ngươi đã
nghĩ ra điều gì.
Thưa điện hạ, - tể tướng đáp, - khôn ngoan hơn cả là phải mua một cửa hiệu
lớn ở chợ vải, và ngài sẽ ngồi trong cửa hiệu đó mà buôn bán, bởi vì mọi
người - cả thượng quan lẫn dân đen - đều cần phải mặc. Nếu ngài mà bán
hàng ở đó, thì mọi người sẽ được dịp chiêm ngưỡng dáng vẻ tuyệt vời của
ngài. Khi đó, nếu thánh Ala muốn, thì công việc sẽ tiến triển tốt đẹp. Ngài