TRUYỆN CỔ XYRI - Trang 90

- Bây giờ hãy vẽ bên cạnh một cái bẫy cũng như vậy và một con bồ câu mái
đang giãy giụa một cách tuyệt vọng trong bẫy, cô độc và không ai cứu giúp.
Trong khi đó thì người thợ săn đang mau lẹ kề dao lên cổ con chim. Còn
bên cạnh thì vẽ một con bồ câu trống, bạn của con mái, đang trong móng
vuốt của diều hâu, và kêu la thống thiết.
Họa sĩ cùng với những người giúp việc làm việc không ngơi tay để hoàn
thành bức vẽ theo đúng yêu cầu của tể tướng, rồi nhận tiền ra về. Tể tướng
và hai chàng trai gọi người làm vườn già tới để cụ ngắm nhìn các bức vẽ,
rồi sau dó họ đi về nhà.
Trong những ngày đó, bà cụ chỉ ngồi ở nhà mà không tới thăm công chúa.
Ngày dạo chơi trong vườn đã đến, nhưng công chúa không bao giờ đến khu
vườn mà vắng bóng nhũ mẫu, nên nàng buộc phải cho người gọi bà cụ tới
trấn an và âu yếm, nói với cụ:
- Ta muốn đi dạo trong vườn, để ngắm nhìn cung điện tuyệt vời, hưởng trái
ngọt và nghỉ ngơi giữa hoa thơm.
- Xin vâng lệnh! - Bà cụ trả lời, trong lòng rộn lên niềm vui sướng, nhưng
vẫn cố che giấu. - Cho già về nhà thay quần áo đã.
- Cứ về nhưng đừng trễ nải và phải trở lại đây ngay đấy! - Công chúa trả
lời.
Bà cụ rời cung điện, tới chỗ Tagiơ al-Muluc và nói với chàng:
- Cháu hãy chuẩn bị ngay: mặc quần áo đẹp nhất vào và tới ngay khu vườn.
Ở đó hãy thỏa thuận với ông lão làm vườn để nấp ở chỗ gần nhất.
- Vâng ạ, - Tagiơ al-Muluc đáp.
Sau khi thoả thuận với hoàng tử về những dấu hiệu bí mật, bà cụ về nhà
thay quần áo và trở lại với công chúa Xit at-Đunhia. Ngay sau đó tể tưởng
và Adix đã mặc cho Tagiơ al-Muluc bộ quần áo sang trọng nhất chỉ dành
cho các bậc vương giả trị giá trên năm ngàn quan tiền vàng, đeo chiếc đai
lưng bằng vàng nạm đá quý cho chàng, rồi sau đó cả ba người đi tới khu
vườn thượng uyển. Họ thấy người làm vườn già cạnh cổng ra vào. Cụ đã
vội vàng ra đón họ, kính cẩn vái chào rồi mở cánh cổng mời họ vào dạo
trong khu vườn, vì không biết rằng: hôm nay công chúa cũng tới khu vườn.
Chưa đầy một giờ sau bỗng có tiếng ồn ào của người hầu và các thị tì. Họ