TRUYỆN CỔ XYRI - Trang 91

đã vào khu vườn qua một lối đi bí mật. Vừa nhìn thấy họ cụ già làm vườn
liền chạy tới chỗ Tagiơ al-Muluc.
- Thưa ngài - cụ nói - biết làm sao bây giờ? Công chúa Xit at-Đunhia tới
đây mới chết chứ!
- Xin cụ đừng lo lắng, - Tagiơ al-Muluc trả lời, - cháu sẽ nấp vào một chỗ
nào đó trong vườn.
Sau khi bảo chàng nấp vào chỗ kín đáo nhất, cụ già đi khỏi.
Khi công chúa trong sự hộ tống của những người hầu, các nữ tì và gia nhân
- đã vào trong vườn, thì người nhũ mẫu già nói với nàng:
- Thưa cô chủ, già muốn nói với cô điều mà đã làm cho trái tim cô phải u
buồn.
- Ngươi cứ nói xem ngươi bịa ra điều gì. – Công chúa cho phép.
- Nhưng cô chủ ơi, cô cần gì những hậu cận và thị tì nữa chứ? - Bà cụ nói. -
Bởi vì cô sẽ không được nghỉ ngơi thoải mái, khi họ còn đi theo cô và nói
cười ầm ĩ như vậy. Cô hãy ra lệnh cho họ tránh xa để chúng ta được yên
tĩnh.
- Được ta làm theo ý ngươi, - Xit at-Đunhia nói rồi sai gia nhân và hầu cận
đi khỏi.
Một lát sau, hai người đi tới chỗ Tagiơ al-Muluc ẩn nấp, và thế là lần đầu
tiên hoàng tử nhìn thấy người yêu của mình. Còn công chúa và nhũ mẫu thì
đi ngang qua chỗ chàng, mà không hay biết gì, để tới tòa lâu đài cổ đã được
dọn dẹp và trang hoàng theo lệnh của tể tướng. Họ bước vào lâu đài và rất
ngạc nhiên ngắm nhìn những bức tranh, miêu tả đôi bồ câu, người thợ săn
cùng chiếc cạm bẫy của anh ta. Công chúa kinh ngạc thốt lên:
- Hỡi thánh Ala, chính những cảnh này con đã thấy trong mơ!
Và càng chú ý ngắm nhìn những bức vẽ trên tường nàng càng kinh ngạc
hơn.
- Ôi, nhũ mẫu ơi, - cuối cùng thì công chúa nói, - Cho tới giờ phút này mà
ta vẫn kinh tởm và căm thù đàn ông. Nhưng hãy nhìn lên đây mà xem này:
trong khi người thợ săn chuẩn bị giết chết con bồ câu mái, thì con bồ câu
trống vẫn định thoát khỏi móng vuốt của diều hâu để tới cứu người bạn của
mình.