- Làm thế nào mà con trai của tên hầu của tôi điểm lại cao hơn con gái tôi?
Thầy giáo trả lời:
- Thời gian gần đây, Lali không được như trước nữa. Trước đây Lali học bài
không thua gì Liechko. Nhưng từ khi ông cấm cháu không được nói chuyện
với Liechko, cháu tỏ ra lơ đãng, buồn bã. Chẳng có gì làm cho cháu khuây
khỏa được.
Về đến nhà, trại chủ cho gọi người hầu lại bảo:
- Tôi không thích con trai bác học cùng lớp với con gái Lali của tôi. Bác
phải rút nó ngay khỏi trường.
- Nhưng ông chủ muốn tôi đưa cháu đi đâu, ông chủ biết là trong vùng
chẳng có trường nào khác.
- Một tên Di-gan thì cần gì đi học. Ngoài đồng ruộng thì công việc chẳng
tiến triển, trong lúc đó thì con bác mài đũng quần trên ghế nhà trường. Từ
ngày mai, nó sẽ đi chăn bò.
Khi ông già Di-gan báo tin ấy cho gia đình, mẹ Liechko òa khóc. Nhưng
cậu con trai họ nói:
- Chẳng hề gì cả, con đã biết đọc biết viết, bây giờ con đi chăn bò.
Hôm sau thay vì đến trường, cậu ra bãi chăn. Khi Lali biết bạn ở đâu, cô
yêu cầu người đánh xe ngựa cho cô ra gặp bạn. Cô ngồi xuống cạnh cậu,
nói:
- Vì bạn không được đến trường với tôi, tôi sẽ đến chăn bò với bạn.
